Sahih al-Bukhari, hadith 1972
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ، حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ. وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسًا فِي الصَّوْمِ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah m'a rapporté en disant : Muhammad ibn Ja'far m'a rapporté, d'après Humayd, qu'il avait entendu Anas — qu'Allah l'agrée — dire : Le Messager d'Allah ﷺ cessait parfois de jeûner durant un mois au point que nous pensions qu'il ne jeûnerait plus du tout ce mois-là, et il jeûnait parfois tant que nous pensions qu'il ne romprait plus son jeûne. Si l'on souhaitait le voir prier la nuit, on le voyait, et si l'on souhaitait le voir dormir, on le voyait aussi. Sulayman a rapporté d'après Humayd qu'il avait interrogé Anas au sujet du jeûne.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ alternait avec équilibre le jeûne, le repos et la prière nocturne.
La description concerne les jours où le Prophète ﷺ jeûnait volontairement ou ne jeûnait pas, et non le jeûne obligatoire du Ramadan.
Prières volontaires accomplies pendant la nuit.
Les savants classiques en déduisent que les actes d’adoration volontaires doivent être pratiqués avec mesure et variété. Le Prophète ﷺ jeûnait parfois souvent, parfois moins, et partageait ses nuits entre la prière et le sommeil. Cela indique qu’il ne faut pas s’imposer un rythme constamment éprouvant et qu’il faut aussi respecter les droits du corps et le besoin de repos.
- Choisissez un rythme de jeûne volontaire que vous pouvez maintenir durablement.
- Prévoyez suffisamment de sommeil et de repos en plus de l’adoration.
- Alternez les journées plus intenses avec des journées plus légères, sans vous surmener.
Cette tradition évoque également le jeûne du Prophète ﷺ et aide à replacer ses habitudes variées dans leur contexte.
Sahih al-Bukhari · #1970 (Sahih)La tradition rapportée par Aisha décrit la régularité et la répartition du jeûne volontaire, complétant l’observation d’Anas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.