Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1985

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Son père, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصُومَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، إِلاَّ يَوْمًا قَبْلَهُ أَوْ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :

« Que nul d'entre vous ne jeûne le vendredi, à moins qu'il ne jeûne un jour avant ou un jour après. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui jeûne volontairement le vendredi doit y ajouter le jour précédent ou le jour suivant.

Termes clés expliqués
Jeûne volontaire

Jeûne qu’une personne choisit comme acte d’adoration et qui n’est pas un jour de jeûne obligatoire.

Le jour précédent ou suivant

Le jeudi ou le samedi ; jeûner aussi l’un de ces jours évite de réserver le jeûne au seul vendredi.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent l’interdiction comme une réprobation du jeûne du vendredi pris isolément, et non comme une interdiction de tout jeûne ce jour-là. Les quatre écoles juridiques sunnites autorisent le jeûne du vendredi si l’on jeûne également le jeudi ou le samedi. Cette restriction ne s’applique pas non plus de la même manière lorsque le vendredi coïncide avec une habitude régulière, comme un jour de jeûne habituel, ou avec un jour de jeûne obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous jeûnez volontairement le vendredi, associez-y le jeudi ou le samedi.
  2. Tenez compte de vos habitudes et des jours de jeûne obligatoire lorsque vous planifiez vos jeûnes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.