Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1986

Rapporté par Juwairiya bint Al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Juwairiya bint Al-Harith

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، ح‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْىَ صَائِمَةٌ فَقَالَ ‏"‏ أَصُمْتِ أَمْسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرِيدِينَ أَنْ تَصُومِي غَدًا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَفْطِرِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَمَّادُ بْنُ الْجَعْدِ سَمِعَ قَتَادَةَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ أَنَّ جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَتْهُ فَأَمَرَهَا فَأَفْطَرَتْ

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Shu'ba. Et Muhammad m'a rapporté, Ghundar nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Abu Ayyub, d'après Juwayriya bint al-Harith — qu'Allah l'agrée — que le Prophète ﷺ entra chez elle un vendredi alors qu'elle jeûnait. Il lui demanda :

« As-tu jeûné hier ? » Elle répondit : « Non. » Il demanda : « Comptes-tu jeûner demain ? » Elle répondit : « Non. » Il dit alors : « Romps donc ton jeûne. » Hammad ibn al-Ja'd a dit : J'ai entendu Qatada dire : Abu Ayyub m'a raconté que Juwayriya lui avait transmis ce récit, puis il lui ordonna de rompre son jeûne et elle le rompit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui jeûne volontairement le vendredi doit y ajouter un autre jour ou rompre son jeûne.

Termes clés expliqués
jeûner le vendredi

Jeûner volontairement le vendredi comme unique jour de jeûne.

Qu’il rompe alors son jeûne

Qu’il mette fin à son jeûne volontaire et mange ou boive.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’il ne faut pas choisir le vendredi comme seul jour de jeûne volontaire. D’autres narrations de ce chapitre précisent qu’il est permis de jeûner le vendredi si l’on jeûne également le jeudi ou le samedi, ou si le vendredi coïncide avec une habitude régulière ou un jour de jeûne particulier. Les écoles juridiques examinent les modalités précises ; la règle générale est de ne pas réserver le vendredi seul au jeûne volontaire sans raison.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prévoyez un jeûne volontaire le jeudi et le vendredi, ou le vendredi et le samedi, plutôt que le vendredi seul.
  2. Tenez compte de la règle concernant le vendredi lorsque vous planifiez un jour de jeûne volontaire.
  3. En cas de doute sur une habitude régulière de jeûne, demandez conseil à un savant de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.