Sahih al-Bukhari, hadith 1991
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ، وَعَنِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ. وَعَنْ صَلاَةٍ، بَعْدَ الصُّبْحِ وَالْعَصْرِ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Wouhaïb nous a rapporté, Amr ibn Yahya nous a rapporté, d'après son père, d'après Abou Saïd - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ a interdit le jeûne du jour de la rupture (Aïd al-Fitr) et du sacrifice (Aïd al-Adha), ainsi que le port de la Samma' (un vêtement unique couvrant tout le corps), et le fait qu'un homme ramène ses genoux contre sa poitrine en étant enveloppé dans un seul vêtement. Il a également interdit la prière après celle de l'aube (Fajr) et celle de l'après-midi ('Asr).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit le jeûne pendant les deux jours de l’Aïd ainsi que certaines prières à des moments précis.
Les deux jours de l’Aïd : l’Aïd al-Fitr à la fin du Ramadan et l’Aïd al-Adha pendant la période du pèlerinage.
Une manière de s’habiller avec un seul vêtement enveloppant le corps et limitant les mouvements des bras.
Les périodes qui suivent la prière obligatoire de l’aube et celle de l’après-midi, durant lesquelles certaines prières volontaires ne sont pas accomplies.
Les savants déduisent de ce hadith qu’il est interdit de jeûner le jour de l’Aïd al-Fitr et celui de l’Aïd al-Adha. Les prières volontaires sont également interdites après Fajr jusqu’au lever du soleil et après 'Asr jusqu’au coucher du soleil ; les écoles juridiques examinent des exceptions, comme les prières liées à une cause particulière et le rattrapage d’une prière obligatoire. Les règles vestimentaires mettent en garde contre les postures ou les vêtements qui risquent de compromettre une couverture adéquate du corps.
- Ne jeûnez pas le jour de l’Aïd al-Fitr ni celui de l’Aïd al-Adha ; célébrez ces jours de la manière prescrite.
- Prévoyez les prières volontaires en dehors des périodes qui suivent Fajr et 'Asr, et demandez conseil à un savant au sujet des exceptions.
- Choisissez des vêtements et une posture assise qui couvrent convenablement votre corps.
Cette tradition d’Abu Sa'id, transmise par les mêmes rapporteurs, traite également du jeûne les jours de l’Aïd et des périodes où la prière est interdite.
Sahih al-Bukhari · #1990 (Sahih)Cette tradition Sahih décrit la prière de l’Aïd et aide à comprendre la place des jours de l’Aïd dans la pratique prophétique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.