Sahih al-Bukhari, hadith 1990
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ هَذَانِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ، وَالْيَوْمُ الآخَرُ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَنْ قَالَ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ فَقَدْ أَصَابَ وَمَنْ قَالَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدْ أَصَابَ
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Ibn Shihab, d'après Abu Ubaid, l'affranchi d'Ibn Azhar. Il a dit : J'ai assisté à la prière de l'Aïd avec Umar ibn al-Khattab – qu'Allah soit satisfait de lui – qui a déclaré :
« Voici deux jours durant lesquels le Messager d'Allah ﷺ a interdit le jeûne : le jour où vous rompez votre jeûne (Aïd al-Fitr) et l'autre jour où vous mangez de vos sacrifices (Aïd al-Adha). » Abu Abdullah a dit : Ibn Uyaynah a affirmé : Celui qui dit « l'affranchi d'Ibn Azhar » a raison, et celui qui dit « l'affranchi d'Abd ar-Rahman ibn Awf » a également raison.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne est interdit le jour de l’Aïd al-Fitr et celui de l’Aïd al-Adha.
La fête qui marque la fin du mois de jeûne du Ramadan.
La fête du Sacrifice, durant laquelle les musulmans mangent notamment de la viande de l’animal sacrifié.
Un rite sacrificiel ; ici, le terme désigne l’animal sacrifié dont on mange le jour de l’Aïd al-Adha.
Les savants classiques déduisent de la formulation explicite que le jeûne est interdit lors des deux jours de l’Aïd. Selon les quatre écoles juridiques sunnites, cette interdiction concerne aussi bien le jeûne volontaire que celui qu’une personne doit encore rattraper ; le jour de l’Aïd ne peut donc pas servir à rattraper un jour de Ramadan manqué. Cette tradition enseigne également que les jours de l’Aïd sont consacrés à la prière, à la joie et aux repas, et non au jeûne.
- Ne rattrapez pas un jeûne et ne jeûnez pas volontairement le jour de l’Aïd al-Fitr ou de l’Aïd al-Adha ; choisissez un autre jour.
- Faites de l’Aïd un jour de prière, de convivialité et de repas permis, conformément à la Sunnah.
- Informez avec douceur les membres de votre famille qui souhaitent jeûner le jour de l’Aïd de cette interdiction explicite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.