Sahih al-Bukhari, hadith 1992
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ، وَعَنِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ. وَعَنْ صَلاَةٍ، بَعْدَ الصُّبْحِ وَالْعَصْرِ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Amr ibn Yahya nous a rapporté, d'après son père, d'après Abou Saïd - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ a interdit le jeûne du jour de la fête de la rupture et de la fête du sacrifice, le port de la Samma' (un vêtement unique couvrant tout le corps), et le fait qu'un homme s'enveloppe dans un seul vêtement en ramenant ses jambes contre sa poitrine. Il a également interdit la prière après le Sobh et le 'Asr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit le jeûne lors des deux fêtes et certaines autres pratiques.
Façon de se vêtir consistant à s’envelopper entièrement dans un seul vêtement, sans pouvoir bouger librement les bras.
S’asseoir les genoux ramenés contre la poitrine et envelopper le corps dans cette position avec un seul vêtement.
L’Aïd al-Fitr, à la fin du Ramadan, et l’Aïd al-Adha, pendant les jours du pèlerinage.
Les savants déduisent de cette tradition que le jeûne est interdit le jour de l’Aïd al-Fitr et celui de l’Aïd al-Adha. Les écoles juridiques considèrent cette interdiction comme générale. La prière après le Fajr et après le Asr est également interdite lorsqu’elle est surérogatoire, à l’exception de cas connus, comme le rattrapage d’une prière obligatoire manquée ou les prières liées à une cause particulière ; les détails varient selon les écoles juridiques. Les façons de s’habiller et de s’asseoir sont déconseillées lorsqu’elles exposent la personne ou lui causent une gêne.
- Ne jeûnez pas le jour de l’Aïd al-Fitr ni celui de l’Aïd al-Adha ; célébrez ces jours conformément aux prescriptions de l’islam.
- N’accomplissez pas de prière surérogatoire immédiatement après le Fajr ou le Asr sans exception reconnue.
- Choisissez des vêtements et des postures qui préservent la pudeur sans restreindre inutilement vos mouvements.
Cette tradition rapportée par Abu Sa’id traite également des jours où le jeûne est interdit et complète l’explication du jeûne lors des jours de fête.
Sahih al-Bukhari · #1990 (Sahih)Cette tradition décrit la prière de l’Aïd et apporte un contexte supplémentaire sur la fête pendant laquelle le jeûne est interdit.
Sahih al-Bukhari · #1993 (Sahih)Cette tradition porte également sur le jeûne lors de l’Aïd al-Fitr et de l’Aïd al-Adha et étaye l’application pratique de l’interdiction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.