Sahih al-Bukhari, hadith 1998
Rapporté par Aisha and Ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha and Ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عِيسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ،. وَعَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالاَ لَمْ يُرَخَّصْ فِي أَيَّامِ التَّشْرِيقِ أَنْ يُصَمْنَ، إِلاَّ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ الْهَدْىَ.
Muhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Ghundar nous a rapporté, Chu'ba nous a rapporté : J'ai entendu 'Abdullah ibn 'Îsâ dire, d'après az-Zuhrî, d'après 'Urwa, d'après 'Â'icha ; et d'après Sâlim, d'après Ibn 'Umar – qu'Allah les agrée tous – ils ont dit : Il n'a pas été permis de jeûner pendant les jours de Tachrîq, sauf pour celui qui ne trouvait pas la bête sacrificielle.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne des jours de Tachrîq est interdit, sauf pour celui qui ne trouve pas de bête sacrificielle.
Les trois jours qui suivent le jour du Sacrifice pendant le pèlerinage : les 11, 12 et 13 Dhou al-Hijja.
La bête sacrificielle qu’un pèlerin offre dans le cadre de certains rites du Hajj ou de la ‘Umra.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le jeûne des jours de Tachrîq est en principe interdit : ce sont des jours consacrés au fait de manger, de boire et d’évoquer Allah. L’exception concerne le pèlerin qui ne trouve pas de bête sacrificielle pour certaines formes de Hajj. Les écoles juridiques examinent la portée exacte de cette exception ; elles n’en font pas une autorisation générale de jeûner volontairement ces jours-là.
- Ne jeûnez pas les jours de Tachrîq, sauf si vous relevez de l’exception précise concernant le pèlerin sans bête sacrificielle.
- Pour toute question sur les rites du Hajj, vérifiez la forme de pèlerinage que vous accomplissez et demandez conseil à un savant qualifié.
- Consacrez ces jours à manger, à boire et à évoquer Allah, conformément à leur place particulière dans le Hajj.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.