Sahih al-Bukhari, hadith 200
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ، فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ، فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ. قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، قَالَ أَنَسٌ فَحَزَرْتُ مَنْ تَوَضَّأَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ.
Moussaddad nous a rapporté en disant : Hammad nous a rapporté, de Thabit, d'après Anas, que le Prophète ﷺ demanda un récipient d'eau. On lui apporta une coupe large contenant un peu d'eau, dans laquelle il plaça ses doigts. Anas a dit :
« Je regardais l'eau jaillir d'entre ses doigts. » Anas ajouta : « J'ai estimé que ceux qui ont fait leurs ablutions avec cette eau étaient entre soixante-dix et quatre-vingts personnes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah fit jaillir de l’eau entre les doigts du Prophète ﷺ pour les ablutions.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Un récipient large et peu profond dans lequel l’eau fut apportée.
Apparut visiblement et s’écoula d’entre les doigts.
Les savants décrivent l’eau qui jaillit d’entre les doigts du Prophète ﷺ comme un miracle et un signe de sa prophétie. Cette tradition témoigne aussi de la barakah (bénédiction) : une petite quantité d’eau suffit parce qu’Allah y a mis Sa bénédiction. Elle indique clairement que les personnes présentes ont utilisé l’eau pour les ablutions ; elle n’établit pas de règle générale selon laquelle une petite quantité d’eau suffit toujours.
- Reconnais qu’Allah est la source des miracles et des bénédictions, et remercie-Le pour les bienfaits que tu reçois.
- Utilise l’eau avec soin pour les ablutions et ne la gaspille pas, même lorsqu’elle est disponible en abondance.
- Écoute attentivement les témoins oculaires comme Anas, qui ont transmis les événements avec précision.
Anas y rapporte que le Prophète ﷺ utilisa l’eau pour les ablutions et que les Compagnons en burent ; cela concorde avec la bénédiction particulière de cette eau.
Sahih al-Bukhari · #199 (Sahih)Cette tradition décrit également comment le Prophète ﷺ mit de l’eau à la disposition de ses Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.