Sahih al-Bukhari, hadith 199
Rapporté par Abdullah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Son père, Yahya
- 1Khalid ibn Makhladl’a transmis à al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Son père, Yahyaأَبِيهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَمِّي يُكْثِرُ مِنَ الْوُضُوءِ، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبِرْنِي كَيْفَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاغْتَرَفَ بِهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً، فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَدْبَرَ بِيَدَيْهِ وَأَقْبَلَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ.
Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, il a dit : Soulaymân nous a rapporté, il a dit : ‘Amr ibn Yahyâ m’a rapporté de son père qui a dit : Mon oncle avait l’habitude de faire ses ablutions avec excès. Il dit à ‘Abdallâh ibn Zayd :
« Informe-moi comment tu as vu le Prophète ﷺ faire ses ablutions. » Il demanda alors un récipient en terre contenant de l’eau, versa de l’eau sur ses mains et les lava trois fois. Ensuite, il introduisit sa main dans le récipient, se rinça la bouche et se nettoya le nez trois fois avec une seule poignée d’eau. Puis il y replongea la main, puisa de l’eau et lava son visage trois fois. Il lava ensuite ses avant-bras jusqu’aux coudes deux fois chacun. Il prit ensuite de l’eau avec sa main et passa celle-ci sur sa tête, en allant de l’avant vers l’arrière puis de l’arrière vers l’avant. Enfin, il lava ses pieds et dit : « C’est ainsi que j’ai vu le Prophète ﷺ faire ses ablutions. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait soigneusement les ablutions en utilisant peu d’eau.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Une quantité d’eau prise avec une seule main.
Le mouvement par lequel le Prophète ﷺ essuyait sa tête avec les mains mouillées.
Les savants déduisent de cette tradition que les membres concernés par les ablutions étaient lavés trois ou deux fois, tandis que la tête était essuyée une fois. La tradition encourage à agir avec soin sans gaspiller et montre qu’il est possible de se rincer la bouche et de se nettoyer le nez avec une seule poignée d’eau. Les écoles juridiques reconnaissent la variation rapportée quant au nombre de lavages ; laver trois fois est recommandé, tandis que dépasser trois lavages ne relève pas de la pratique prophétique.
- N’utilisez pas plus d’eau que nécessaire pour les ablutions, même si l’eau est abondante.
- Respectez soigneusement l’ordre et le nombre rapportés, sans répéter les lavages inutilement.
- Apprenez les ablutions en étudiant des descriptions prophétiques fiables et en les mettant calmement en pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.