Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2002

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تَرَكَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Hicham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :

« Les Qurayshites jeûnaient le jour d'Achoura durant la période préislamique, et le Messager d'Allah ﷺ jeûnait également ce jour-là. Lorsqu'il arriva à Médine, il jeûna ce jour-là et ordonna aux gens de jeûner. Mais lorsque le jeûne du mois de Ramadan fut prescrit, il délaissa le jeûne du jour d'Achoura ; dès lors, que celui qui veut jeûne, et que celui qui veut ne jeûne pas. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après que le Ramadan est devenu obligatoire, le jeûne de l’Achoura est devenu facultatif.

Termes clés expliqués
Achoura

Le dixième jour du mois islamique de Muharram.

La période préislamique

La période précédant l’avènement de l’islam.

Rendu obligatoire

Prescrit par Allah comme un devoir religieux.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent qu’après que le jeûne du Ramadan est devenu obligatoire, celui de l’Achoura ne l’était plus, mais restait facultatif. Les quatre écoles juridiques sunnites le considèrent comme un jeûne recommandé ; celui qui ne l’observe pas ne commet pas de péché. Cette tradition montre également qu’une pratique religieuse antérieure peut se poursuivre comme acte d’adoration facultatif après l’instauration d’une nouvelle obligation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ceux qui souhaitent accomplir un acte d’adoration supplémentaire peuvent jeûner le jour de l’Achoura ; ce n’est pas une obligation.
  2. Dans les devoirs religieux, distinguez ce qui est obligatoire de ce qui est recommandé.
  3. Le jeûne facultatif requiert une intention sincère et ne doit pas être imposé aux autres comme une obligation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.