Jeûne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2003

Rapporté par Muawiya ibn Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jeûne
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ ـ رضى الله عنهما ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ، أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ، وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ، وَأَنَا صَائِمٌ، فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Ibn Chihab, d'après Houmaïd ibn Abd ar-Rahman, que ce dernier a entendu Mouawiya ibn Abi Soufiane – qu'Allah les agrée tous deux – dire le jour d'Achoura, l'année où il accomplit le pèlerinage, du haut du minbar :

« Ô gens de Médine ! Où sont vos savants ? J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Ceci est le jour d'Achoura. Le jeûne de ce jour ne vous a pas été prescrit comme obligation, mais je jeûne moi-même. Que celui qui veut jeûner le fasse, et que celui qui veut ne pas jeûner s'en abstienne." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le jeûne de l’Achoura est recommandé, mais il n’est pas obligatoire.

Termes clés expliqués
Achoura

Le dixième jour du mois islamique de Muharram.

minbar

Une estrade surélevée dans une mosquée, d’où un orateur s’adresse à l’assemblée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le jeûne de l’Achoura est volontaire et ne constitue pas une obligation. L’appel de Muawiya à consulter les savants souligne l’importance du savoir face aux questions religieuses. Les écoles juridiques considèrent le jeûne de l’Achoura comme recommandé ; ne pas l’accomplir n’est pas un péché.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Celui qui espère la récompense d’Allah peut jeûner le jour de l’Achoura ; celui qui ne le fait pas ne manque pas à une obligation.
  2. Pour les questions religieuses, demandez des éclaircissements aux personnes de savoir.
  3. Distinguez les actes d’adoration recommandés de ce qu’Allah a rendu obligatoire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.