Sahih al-Bukhari, hadith 2009
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ، ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Ibn Shihab, d'après Humayd ibn Abd ar-Rahman, d'après Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque prie les nuits du Ramadan avec foi et en espérant la récompense d'Allah, ses péchés passés lui seront pardonnés. » Ibn Shihab a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ est mort alors que les gens continuaient ainsi, et cela est resté tel quel durant le califat d'Abu Bakr et au début du califat d'Umar - qu'Allah les agrée tous deux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Accomplir la prière nocturne de Ramadan avec foi et en espérant la récompense apporte le pardon.
Prière nocturne volontaire accomplie pendant le Ramadan, notamment la prière des tarawih.
Foi en Allah et en la promesse de récompense pour cette adoration.
Rechercher la récompense auprès d’Allah et accomplir l’acte avec sincérité pour Lui.
Les savants classiques expliquent que la promesse de pardon est liée à une foi sincère et à la recherche de la récompense d’Allah. Selon leur explication, ce pardon concerne les péchés mineurs ; les péchés majeurs requièrent un repentir sincère. Le récit complémentaire d’Ibn Shihab décrit la poursuite individuelle de la prière nocturne après le décès du Prophète ﷺ, à l’époque d’Abu Bakr et au début du califat d’Umar. Les écoles juridiques reconnaissent les tarawih comme une prière nocturne recommandée pendant le Ramadan.
- Réserve régulièrement du temps à la prière nocturne pendant le Ramadan, même pour une courte partie de la nuit.
- Oriente ton intention vers l’agrément et la récompense d’Allah, et non vers la reconnaissance des autres.
- Demande pardon à Allah et repens-toi des erreurs que tu as commises.
Cette tradition rapportée par Abu Huraira indique également que celui qui prie pendant le Ramadan avec foi et en espérant la récompense obtiendra le pardon.
Sahih al-Bukhari · #2010 (Sahih)Cette tradition décrit comment Umar ibn al-Khattab rassembla les gens pour la prière en commun pendant le Ramadan.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.