Sahih al-Bukhari, hadith 2010
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ. ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ. يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ.
D'après Ibn Chihab, d'après Urwa ibn az-Zubair, d'après Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari qui a dit : Je suis sorti une nuit du Ramadan avec Umar ibn al-Khattab – qu'Allah l'agrée – pour aller à la mosquée. J'ai alors trouvé les gens dispersés en groupes épars : tel homme priait seul, et tel autre dirigeait la prière pour un petit groupe derrière lui. Umar dit alors :
« Je pense qu'il serait préférable de rassembler ces gens derrière un seul récitateur. » Il prit donc la décision ferme de les réunir derrière Ubayy ibn Ka'b. Puis, je sortis avec lui une autre nuit, et les gens priaient derrière leur récitateur. Umar s'exclama : « Quelle excellente innovation que voilà ! Toutefois, la prière durant laquelle ils dorment est meilleure que celle qu'ils accomplissent maintenant. » Il faisait allusion à la fin de la nuit, car à cette époque, les gens avaient l'habitude de prier au début de la nuit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar a rassemblé les prières de Ramadan, jusque-là dispersées, derrière un seul récitant.
Le rapporteur décrit comment, pendant le Ramadan, Umar ibn al-Khattab vit des personnes prier séparément dans la mosquée, puis les rassembla derrière Ubayy ibn Ka'b.
Un récitant qui récite le Coran et dirige cette prière en tant qu’imam.
Littéralement : « quelque chose de nouveau ». Umar a employé ce terme pour désigner le fait de réunir de nouveau les fidèles en une seule assemblée organisée.
La période qui précède l’aube ; Umar a qualifié la prière accomplie à ce moment de meilleure que celle du début de la nuit.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis d’accomplir en congrégation la prière nocturne du Ramadan et qu’un imam peut diriger les fidèles. Umar a rétabli et organisé une pratique que le Prophète ﷺ avait auparavant accomplie avec ses Compagnons ; le terme « Bid'a » qu’il emploie ici ne signifie donc pas qu’il a instauré un nouvel acte d’adoration. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent la prière nocturne du Ramadan comme recommandée ; elles divergent sur certains détails, comme le nombre de rak'ahs et la manière de prier. La tradition loue également la prière plus tard dans la nuit, sans invalider celle accomplie plus tôt.
- Pendant le Ramadan, prévoyez un moment régulier pour la prière nocturne, seul ou en congrégation.
- Si vous le pouvez, gardez une partie de la prière nocturne pour la dernière partie de la nuit.
- Organisez la prière en congrégation de manière à rassembler les fidèles et à placer le Coran au centre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.