Sahih al-Bukhari, hadith 2008
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِرَمَضَانَ " مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Chihab, qui a dit : Abou Salama m'a informé qu'Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire au sujet du Ramadan :
« Quiconque accomplit les prières nocturnes durant ce mois par foi et en espérant la récompense d'Allah, ses péchés passés lui seront pardonnés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Passer les nuits de Ramadan en prière, avec foi et dans l’espoir sincère d’une récompense, apporte le pardon.
Passer les nuits de Ramadan en prière, notamment par la prière nocturne et le tarawih.
Avec une foi sincère en Allah et en la valeur de cette adoration.
En espérant la récompense d’Allah, et non pour être vu ou loué par les gens.
Les savants classiques expliquent que cette promesse exige à la fois la foi et une intention sincère tournée vers la récompense d’Allah. Le passage encourage la prière nocturne pendant le Ramadan sans fixer un nombre précis d’unités de prière pour le tarawih. Les savants comprennent généralement que le pardon concerne les péchés mineurs ; les péchés majeurs nécessitent un repentir sincère.
- Réservez des moments réguliers à la prière nocturne pendant le Ramadan, même si vous commencez par un petit nombre d’unités de prière.
- Orientez votre intention vers l’agrément et la récompense d’Allah, et non vers l’approbation des autres.
- Demandez pardon à Allah et repentez-vous de vos fautes tout en consacrant vos nuits à l’adoration.
Cette tradition mentionne la même promesse de pardon pour ceux qui prient pendant le Ramadan avec foi et dans l’espoir d’une récompense.
Sahih al-Bukhari · #2010 (Sahih)Cette tradition décrit comment Umar ibn al-Khattab a rassemblé les gens pour la prière nocturne en assemblée pendant le Ramadan.
Sahih al-Bukhari · #2011 (Sahih)La tradition rapportée par Aïcha décrit la prière nocturne du Prophète ﷺ pendant le Ramadan et en dehors de celui-ci.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.