Prière nocturne pendant le Ramadan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2012

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prière nocturne pendant le Ramadan
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ، فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ، حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ‏"‏‏.‏ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab, 'Urwa m'a informé que Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) lui avait raconté que le Messager d'Allah ﷺ sortit au milieu de la nuit pour prier dans la mosquée, et des hommes prièrent derrière lui. Le matin venu, les gens en parlèrent et un plus grand nombre se rassembla pour prier avec lui. Le lendemain matin, les gens en discutèrent encore, si bien que la troisième nuit, la mosquée fut remplie de monde. Le Messager d'Allah ﷺ sortit et pria, et ils prièrent derrière lui. La quatrième nuit, la mosquée ne put contenir la foule, au point qu'il ne sortit que pour la prière de l'aube. Après avoir achevé la prière du Fajr, il se tourna vers les gens, prononça le Tashahhud puis dit :

« Amma ba'du, votre présence ne m'a pas échappé, mais j'ai craint que cette prière ne vous soit rendue obligatoire et que vous ne soyez incapables de l'accomplir. » Ainsi mourut le Messager d'Allah ﷺ alors que la situation en était restée là.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Par miséricorde, le Prophète ﷺ ne dirigeait pas régulièrement la prière nocturne du Ramadan en assemblée.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ pria en assemblée à la mosquée plusieurs nuits durant le Ramadan. Comme de plus en plus de personnes se joignaient à lui, il s’abstint la quatrième nuit, craignant que la prière nocturne ne soit rendue obligatoire et que la communauté ne puisse la maintenir.

Termes clés expliqués
Qiyam

Prière et adoration accomplies durant la nuit.

Amma ba'du

Formule de transition conventionnelle dans un discours, signifiant approximativement : « Cela dit ».

rendue obligatoire

Prescrite par Allah comme une obligation religieuse contraignante.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la prière nocturne du Ramadan peut être accomplie en assemblée et que le Prophète ﷺ en fut initialement l’imam pendant quelques nuits. Il cessa de la diriger non parce qu’elle était interdite, mais par crainte qu’elle ne devienne obligatoire et que les gens ne puissent la maintenir. Après son décès, la crainte qu’une nouvelle obligation soit imposée disparut. Umar ibn al-Khattab rassembla ensuite les fidèles derrière un seul imam ; les écoles juridiques sunnites reconnaissent la tarawih comme une prière recommandée, tout en discutant de sa qualification juridique précise et de ses modalités.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Priez la tarawih d’une manière que vous puissiez maintenir régulièrement, sans vous épuiser.
  2. Lorsque vous dirigez une communauté, tenez compte de ses capacités et évitez les difficultés inutiles.
  3. Accordez de la valeur à la prière nocturne en assemblée pendant le Ramadan, en tant qu’acte d’adoration recommandé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.