Sahih al-Bukhari, hadith 2014
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ وَإِنَّمَا حَفِظَ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque jeûne le mois de Ramadan par foi et en espérant la récompense d'Allah, ses péchés passés lui seront pardonnés ; et quiconque prie durant la Nuit du Destin par foi et en espérant la récompense d'Allah, ses péchés passés lui seront pardonnés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne et la prière nocturne accomplis avec foi et dans l’espoir d’une récompense conduisent au pardon.
Avec foi : agir par conviction sincère en Allah et en Sa promesse.
En espérant la récompense d’Allah, sans accomplir l’adoration pour un avantage mondain.
Une nuit particulière du Ramadan durant laquelle les croyants sont encouragés à adorer Allah par la prière.
Les savants expliquent que la promesse de pardon est liée à une foi sincère et à la recherche de la récompense d’Allah. Le texte mentionne à la fois le jeûne du Ramadan et la prière nocturne pendant Laylat al-Qadr. Selon l’explication classique, le pardon concerne les péchés mineurs ; les péchés majeurs nécessitent un repentir sincère. Le hadith encourage à accomplir ces actes avec ferveur, sans en faire une simple habitude.
- Renouvelez votre intention pendant le Ramadan et jeûnez en recherchant l’agrément et la récompense d’Allah.
- Réservez du temps à la prière et aux invocations durant les dernières nuits du Ramadan.
- Demandez pardon à Allah et repentez-vous lorsque vous avez commis sciemment un péché.
Ce hadith souligne également que celui qui prie durant la Nuit d’al-Qadr avec foi et dans l’espoir d’une récompense obtient le pardon.
Sahih al-Bukhari · #2018 (Sahih)Ce récit décrit comment le Prophète ﷺ se consacrait au culte durant la dernière partie du Ramadan, une pratique liée à la recherche de Laylat al-Qadr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.