Sahih al-Bukhari, hadith 2018
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ. كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ، فَإِذَا كَانَ حِينَ يُمْسِي مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً تَمْضِي، وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، رَجَعَ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ. وَأَنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَأَمَرَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ " كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ، ثُمَّ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَابْتَغُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَابْتَغُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ". فَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، فَأَمْطَرَتْ، فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، فَبَصُرَتْ عَيْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ انْصَرَفَ مِنَ الصُّبْحِ، وَوَجْهُهُ مُمْتَلِئٌ طِينًا وَمَاءً.
D'après Abou Saïd Al-Khoudri – qu'Allah l'agrée – : Le Messager d'Allah ﷺ avait l'habitude de faire la retraite spirituelle (i'tikaf) durant les dix jours du milieu du mois de Ramadan. Lorsque venait le soir de la vingtième nuit et qu'approchait la vingt-et-unième, il retournait chez lui et ceux qui faisaient la retraite avec lui rentraient également dans leurs demeures. Une année où il était en retraite, il resta cependant la nuit où il avait coutume de rentrer. Il s'adressa alors aux gens et leur ordonna ce qu'Allah voulut, puis dit :
« J'avais l'habitude de faire la retraite durant ces dix jours, mais j'ai décidé de faire la retraite durant ces dix derniers jours. Que celui qui était en retraite avec moi reste à sa place de retraite. Cette nuit (la Nuit du Destin) m'a été montrée, puis on me l'a fait oublier. Cherchez-la donc dans les dix dernières nuits, et cherchez-la dans chaque nuit impaire. J'ai vu en rêve que je me prosternais dans l'eau et la boue. » Cette nuit-là, le ciel se couvrit de nuages et il plut. L'eau de pluie s'infiltra par le toit de la mosquée à l'endroit où priait le Prophète ﷺ lors de la nuit du vingt-et-un. Mes yeux ont vu le Messager d'Allah ﷺ sortir après la prière de l'aube, le visage couvert de boue et d'eau.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ recherchait Laylat al-Qadr durant les dix dernières nuits.
Le Prophète ﷺ observa d’abord l’i‘tikaf pendant les dix jours du milieu de Ramadan. Lorsqu’il décida de rester pour les dix derniers jours, il invita les autres personnes qui pratiquaient l’i‘tikaf avec lui à rester également.
Retraite spirituelle dans la mosquée afin d’adorer Allah.
La Nuit du Destin, nuit particulière qui se situe pendant Ramadan.
Les nuits portant un numéro impair durant les dix derniers jours de Ramadan.
Les savants déduisent de ce récit que l’i‘tikaf pendant les dix derniers jours de Ramadan est une pratique prophétique fortement établie et qu’il convient de rechercher Laylat al-Qadr durant ces nuits, en particulier les nuits impaires. Puisque la nuit exacte n’est pas fixée, le récit encourage à adorer Allah pendant les dix dernières nuits dans leur ensemble. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’i‘tikaf comme un acte d’adoration ; les détails de ses conditions et de sa pratique diffèrent selon les écoles.
- Réservez du temps à la prière, à la récitation du Coran et aux autres actes d’adoration durant les dix derniers jours.
- Recherchez Laylat al-Qadr pendant les dix dernières nuits, sans limiter cette recherche à une seule nuit.
- Les personnes en i‘tikaf peuvent profiter de leur retraite pour réduire les distractions et adorer Allah avec davantage de recueillement.
Ce récit porte sur les mêmes événements liés à l’i‘tikaf pendant Ramadan et à la recherche de Laylat al-Qadr.
Sahih al-Bukhari · #2017 (Sahih)Ce récit rapporté par Aïcha décrit la pratique prophétique de l’i‘tikaf durant les dix derniers jours.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Ce hadith associe la prière durant Laylat al-Qadr à la foi et à l’espoir d’une récompense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.