Sahih al-Bukhari, hadith 2016
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ، فَخَرَجَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، فَخَطَبَنَا وَقَالَ " إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، ثُمَّ أُنْسِيتُهَا أَوْ نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي الْوَتْرِ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ". فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ.
Mu'adh ibn Fadala nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abu Salama qui a dit : J'ai interrogé Abu Sa'id, qui était mon ami, et il a répondu : Nous avons accompli l'I'tikaf avec le Prophète ﷺ durant le tiers médian du mois de Ramadan. Il sortit le matin du vingtième jour, nous adressa un sermon et dit :
« La Nuit du Destin m'a été montrée, puis je l'ai oubliée ou on me l'a fait oublier. Cherchez-la donc dans les nuits impaires des dix derniers jours. Et j'ai vu en songe que je me prosternais dans l'eau et la boue. Que celui qui était en I'tikaf avec le Messager d'Allah ﷺ retourne donc à sa retraite. » Nous retournâmes alors qu'il n'y avait pas le moindre nuage dans le ciel. Soudain, un nuage apparut et il plut au point que l'eau coula à travers le toit de la mosquée, qui était fait de palmes de dattier. La prière fut établie et je vis le Messager d'Allah ﷺ se prosterner dans l'eau et la boue, au point que je vis la trace de la boue sur son front.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Recherchez Laylat al-Qadr pendant les nuits impaires des dix derniers jours.
Le Prophète ﷺ avait d’abord observé l'i'tikaf pendant les dix jours du milieu de Ramadan. Après avoir expliqué qu’il y avait recherché Laylat al-Qadr, mais qu’il avait oublié quelle nuit c’était, il a appelé les Compagnons à reprendre l'i'tikaf pendant les dix derniers jours.
La Nuit du Destin, pendant Ramadan, au cours de laquelle l’adoration possède un mérite particulier.
Une période de retraite dans la mosquée consacrée à l’adoration d’Allah.
Les nuits portant un numéro impair parmi les dix derniers jours de Ramadan.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il faut rechercher Laylat al-Qadr pendant les dix dernières nuits, en prêtant une attention particulière aux nuits impaires. L’appel à reprendre l'i'tikaf souligne l’importance de persévérer dans l’adoration à la fin de Ramadan. Les écoles juridiques reconnaissent l'i'tikaf comme une forme d’adoration prescrite ; ses conditions précises et ses détails juridiques diffèrent selon les écoles.
- Profitez des dix dernières nuits de Ramadan par la prière, les invocations et la récitation du Coran.
- Accordez une attention particulière aux nuits impaires, sans négliger les autres nuits.
- Réservez du temps au retrait spirituel et à l’adoration, même si votre quotidien est chargé.
Cette tradition rapporte que les Compagnons ont vu des signes de la nuit et complète l’appel à la rechercher pendant les dernières nuits.
Sahih al-Bukhari · #2017 (Sahih)Aisha rapporte que le Prophète ﷺ observait l'i'tikaf pendant les dix derniers jours.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Ce hadith enseigne que prier pendant Laylat al-Qadr avec foi et dans l’espoir d’une récompense conduit au pardon des péchés passés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.