Sahih al-Bukhari, hadith 2030
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ. وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Mouhammad ibn Youssouf nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Ibrahim, d'après Al-Aswad, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :
« Le Prophète ﷺ me touchait avec affection alors que j'étais en période de menstrues. Il sortait également sa tête de la mosquée alors qu'il était en retraite spirituelle (I'tikaf), et je la lui lavais alors que j'étais en période de menstrues. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a fait preuve de tendresse et d’attention ordinaire pendant les règles de Aïcha.
Saignement mensuel d’une femme ; des règles spécifiques concernant la prière et le jeûne s’appliquent pendant cette période.
Séjour dans la mosquée avec l’intention de se consacrer à l’adoration.
Affection physique ; le récit précise que la proximité n’est pas la même chose qu’un rapport sexuel.
Les savants déduisent de ce récit que les menstruations ne rendent pas une femme physiquement impure et que l’affection conjugale pendant cette période est permise, à l’exception des rapports sexuels. Les juristes des quatre écoles sunnites reconnaissent cette distinction ; les limites précises des contacts physiques sont étudiées plus en détail dans le fiqh. Le fait que le Prophète ﷺ se fasse laver la tête alors qu’il était en i'tikaf montre également que les soins ordinaires et les contacts avec une personne se trouvant hors de la mosquée ne mettent pas fin à sa retraite spirituelle.
- Traitez une personne qui a ses règles avec une affection et un respect ordinaires ; les menstruations ne la rendent pas impure en tant que personne.
- Respectez les règles religieuses relatives aux menstruations et, pour des questions sur des actes précis, consultez une explication fiable du fiqh.
- Associez une aide concrète et bienveillante à la dévotion dans l’adoration.
Ce récit issu de la même chaîne de transmission traite également de la manière dont le Prophète ﷺ se comportait avec Aïcha pendant ses règles.
Sahih al-Bukhari · #2028 (Sahih)Ce récit concerne également le Prophète ﷺ pendant son i'tikaf et précise ses rapports avec sa famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.