Sahih al-Bukhari, hadith 2029
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ، وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ، إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا
Qoutayba nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Urwa et d'Amra bint Abd ar-Rahman, que Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), l'épouse du Prophète ﷺ, a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ passait sa tête vers moi alors qu'il était dans la mosquée, et je peignais et oignais ses cheveux. Lorsqu'il était en I'tikaf, il n'entrait dans la maison que pour un besoin nécessaire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant l’i‘tikaf, le Prophète ﷺ demeurait dans la mosquée, sauf en cas de nécessité.
Séjour consacré dans la mosquée, avec l’intention d’adorer Allah.
Situation qui oblige réellement une personne à quitter la mosquée, comme aller aux toilettes.
Aïcha رضي الله عنها pouvait prendre soin des cheveux du Prophète ﷺ tandis qu’il restait dans la mosquée.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une personne en i‘tikaf ne quitte pas la mosquée pour les activités ordinaires, mais qu’elle peut le faire en cas de nécessité. Sortir la tête de la mosquée pour faire soigner ses cheveux n’invalide pas l’i‘tikaf. Les quatre écoles juridiques sunnites autorisent à quitter la mosquée pour les besoins corporels nécessaires ; un départ volontaire sans motif valable peut invalider l’i‘tikaf. Cette tradition montre également que les soins personnels sont permis pendant l’i‘tikaf, tant que l’on préserve son retrait dans la mosquée.
- Pendant l’i‘tikaf, prévoyez à l’avance les repas, le sommeil et les soins personnels afin de ne quitter la mosquée qu’en cas de nécessité.
- Faites de l’i‘tikaf une période consacrée à la prière, à la récitation du Coran, au dhikr et à une sincère introspection.
- Prenez soin de vous sans perdre l’essence du retrait : restez concentré sur l’adoration et évitez les activités inutiles.
Cette tradition précise que le Prophète ﷺ observait l’i‘tikaf durant les dix dernières nuits de Ramadan, confirmant ainsi son exemple pour cet acte d’adoration.
Sahih al-Bukhari · #2034 (Sahih)Cette tradition apporte des règles de conduite supplémentaires pour la personne en i‘tikaf et confirme que les sorties doivent être réservées aux nécessités.
Sahih al-Bukhari · #2025 (Sahih)Cette tradition montre que l’i‘tikaf est un acte d’adoration reconnu, auquel il faut s’acquitter lorsqu’il fait l’objet d’un vœu valable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.