Sahih al-Bukhari, hadith 2028
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْغِي إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، فَأُرَجِّلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Hicham qui a dit : Mon père m'a informé, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ penchait sa tête vers moi alors qu'il était en i'tikaf dans la mosquée, et je lui peignais et huilais les cheveux alors que j'étais menstruée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant l'i'tikaf, Aïcha prenait soin des cheveux du Prophète ﷺ alors qu'elle avait ses menstrues.
Retraite dans la mosquée consacrée à l'adoration et au rappel d'Allah.
Être en période menstruelle ; Aïcha le précise pour montrer que son contact ne l'empêchait pas de prendre soin de lui.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le contact physique avec une femme ayant ses menstrues est permis en soi et que son toucher n'est pas considéré comme impur. Le Prophète ﷺ est resté dans la mosquée pour son i'tikaf et a approché sa tête d'Aïcha afin qu'elle puisse prendre soin de ses cheveux. Les quatre écoles sunnites distinguent les menstrues de l'impureté rituelle : les menstrues empêchent certains actes d'adoration, mais ne rendent impure ni la femme ni son contact ordinaire.
- Ne traitez pas une personne qui a ses menstrues comme si elle était elle-même impure ; distinguez les menstrues de la propreté personnelle.
- Pendant l'i'tikaf, faites place aux soins familiaux permis sans négliger les limites de l'adoration.
- Prenez soin les uns des autres par des gestes ordinaires et respectueux, même lorsqu'une personne se retire pour adorer Allah.
Ce récit d'Aïcha porte également sur les relations du Prophète ﷺ avec sa famille pendant l'i'tikaf et précise comment sa retraite à la mosquée pouvait coexister avec des contacts ordinaires permis.
Sahih al-Bukhari · #300 (Sahih)Aïcha rapporte qu'elle et le Prophète ﷺ étaient allongés sous une même couverture alors qu'elle avait ses menstrues. Cela confirme que les menstrues n'excluent pas une proximité ordinaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.