Sahih al-Bukhari, hadith 2032
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ " فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
Mousaddad nous a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, Nafi' m'a informé, d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - que Omar interrogea le Prophète ﷺ en disant :
« J'avais fait le vœu à l'époque préislamique de faire une retraite spirituelle (i'tikaf) d'une nuit dans la Mosquée Sacrée. » Il ﷺ lui répondit : « Accomplis ton vœu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar devait accomplir le vœu d'i'tikaf qu'il avait fait avant l'islam.
Omar a dit au Prophète ﷺ qu'avant sa conversion à l'islam, il avait fait le vœu d'accomplir une nuit d'i'tikaf dans la Mosquée sacrée. Le Prophète ﷺ lui a ordonné d'accomplir son vœu.
Engagement volontaire envers Allah d'accomplir un acte d'adoration.
Séjourner dans une mosquée avec l'intention d'adorer Allah.
La Mosquée sacrée de La Mecque, autour de la Kaaba.
Les savants déduisent de ce récit qu'un vœu valable d'obéissance doit être accompli, même s'il a été formulé avant l'islam. L'ordre du Prophète ﷺ confirme qu'Omar devait accomplir son vœu d'i'tikaf. Les juristes examinent d'autres conditions relatives aux vœux et à l'i'tikaf ; cette tradition, à elle seule, ne détaille pas ces règles.
- Ne fais pas de vœu à la légère ; réfléchis d'abord aux obligations que tu assumes.
- Accomplis un vœu valable lorsqu'il porte sur un acte d'adoration permis.
- Planifie concrètement tes actes d'adoration afin d'accomplir soigneusement ce à quoi tu t'es engagé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.