Sahih al-Bukhari, hadith 2033
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ". فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Abou an-Nou'man nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après 'Amra, d'après Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - qui a dit :
« Le Prophète ﷺ faisait la retraite spirituelle (i'tikaf) durant les dix derniers jours du Ramadan. Je lui dressais une tente et, après avoir accompli la prière de l'aube, il y entrait. Hafsa demanda à Aïcha la permission de dresser elle aussi une tente, et Aïcha la lui accorda. Lorsque Zaynab bint Jahch vit cela, elle dressa également une autre tente. Au matin, le Prophète ﷺ aperçut les tentes et demanda : "Qu'est-ce que c'est ?" On l'informa de la situation, et le Prophète ﷺ dit alors : "Pensez-vous qu'elles aient voulu faire preuve de piété par cela ?" Il délaissa donc la retraite spirituelle ce mois-ci, puis accomplit dix jours de retraite durant le mois de Chawwal. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ renonça à l’i'tikaf lorsque les tentes semblèrent en altérer la sincérité.
Aïcha rapporte que Hafsa et Zaynab bint Jahsh firent également installer des tentes pendant l’i'tikaf du Prophète ﷺ. Lorsqu’il les vit et apprit comment elles avaient été installées, il renonça à l’i'tikaf ce Ramadan-là et l’accomplit pendant dix jours de Shawwal.
Le fait de se consacrer au culte d’Allah dans une mosquée avec l’intention d’accomplir l’i'tikaf.
Cloisons ou abris installés dans la mosquée pour se retirer à l’écart.
Rechercher l’agrément d’Allah par un culte sincère et l’obéissance.
Les savants déduisent de ce récit que l’i'tikaf est un acte d’adoration surérogatoire et que l’intention et la sincérité sont importantes. Le Prophète ﷺ renonça à cet acte lorsque les tentes semblèrent traduire une imitation et une rivalité entre elles ; cela ne constitue pas une désapprobation générale de l’i'tikaf des femmes. Les quatre écoles sunnites examinent les conditions dans lesquelles les femmes peuvent accomplir l’i'tikaf, notamment l’autorisation du mari selon les règles juridiques applicables et l’absence de préjudice ou de perturbation. Le fait d’accomplir l’i'tikaf en Shawwal montre qu’un acte d’adoration surérogatoire peut être rattrapé ultérieurement.
- Examinez votre intention avant un acte d’adoration surérogatoire et renouvelez-la si la vanité ou la rivalité s’y mêle.
- Coordonnez les actes d’adoration collectifs avec les autres afin d’éviter toute pression ou perturbation inutile.
- Prévoyez de pouvoir accomplir plus tard un acte d’adoration surérogatoire si les circonstances l’exigent.
Cette tradition décrit aussi l’i'tikaf du Prophète ﷺ pendant les dix derniers jours de Ramadan et complète le récit de sa pratique de retraite spirituelle.
Sahih al-Bukhari · #2034 (Sahih)Ce hadith du même chapitre traite de l’i'tikaf du Prophète ﷺ et apporte un éclairage supplémentaire sur son adoration dans la mosquée.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Le hadith sur les intentions souligne que la valeur de l’adoration dépend du dessein qui motive l’action.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.