Sahih al-Bukhari, hadith 2034
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ، فَقَالَ " آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ". ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Amra bint Abd ar-Rahman, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ avait l'intention de faire la retraite spirituelle (I'tikaf). Lorsqu'il se dirigea vers l'endroit où il comptait accomplir sa retraite, il aperçut des tentes : la tente d'Aïcha, la tente de Hafsa et la tente de Zainab. Il dit alors :
« Est-ce par piété que vous avez fait cela ? » Puis il rebroussa chemin et n'accomplit pas la retraite (pendant le Ramadan), jusqu'à ce qu'il fit une retraite de dix jours au mois de Chawwal.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interrompu l’i'tikaf durant le Ramadan lorsque des tentes furent dressées autour de lui.
Séjourner dans la mosquée avec l’intention d’adorer Allah.
Le mois qui suit le Ramadan.
Dévotion sincère envers Allah et obéissance à Lui.
Les savants classiques déduisent de ce récit que l’i'tikaf durant le Ramadan est recommandé, mais non obligatoire : le Prophète ﷺ l’a interrompu cette année-là, puis l’a observé pendant dix jours en Chawwal. Sa question au sujet des tentes indique que l’adoration ne doit pas devenir une rivalité ni une imitation mutuelle dépourvue de réflexion sincère. Les savants y voient un encouragement à la sincérité et à la prudence, et non une interdiction pour les femmes d’accomplir l’i'tikaf.
- Examinez votre intention avant d’entreprendre une adoration surérogatoire et n’en faites pas une compétition.
- Organisez votre adoration de façon à favoriser le calme et une attention sincère.
- Si vous reportez un acte surérogatoire, cherchez une occasion appropriée pour l’accomplir plus tard.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.