Sahih al-Bukhari, hadith 2035
Rapporté par Safiyyah bint Huyayy. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ، فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا يَقْلِبُهَا، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après az-Zouhri qui a dit : 'Ali ibn al-Houssayn - qu'Allah les agrée - m'a informé que Safiyya, l'épouse du Prophète ﷺ, lui avait raconté qu'elle était venue rendre visite au Messager d'Allah ﷺ alors qu'il était en retraite spirituelle (I'tikaf) à la mosquée durant les dix derniers jours du Ramadan. Elle s'entretint avec lui un moment, puis se leva pour rentrer chez elle. Le Prophète ﷺ se leva avec elle pour la raccompagner. Lorsqu'ils arrivèrent à la porte de la mosquée, près de la porte d'Oumm Salama, deux hommes des Ansars passèrent et saluèrent le Messager d'Allah ﷺ. Le Prophète ﷺ leur dit :
« Ne vous éloignez pas si vite, ce n'est que Safiyya fille de Houyay. » Ils dirent : « Soubhanallah, ô Messager d'Allah ! » et ils furent peinés par cette remarque. Le Prophète ﷺ ajouta alors : « Certes, le Diable circule dans l'être humain comme le sang y circule, et j'ai craint qu'il ne jette quelque mauvaise pensée dans vos cœurs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a évité tout malentendu en précisant clairement que la femme qui l’accompagnait était son épouse Safiyya.
Retraite spirituelle dans la mosquée à des fins d’adoration, en particulier pendant les derniers jours du Ramadan.
Habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les émigrés venus de La Mecque.
Image qui souligne combien les insinuations de Satan peuvent être proches et pénétrantes.
Des savants, parmi lesquels Ibn Hajar, déduisent de cette tradition qu’il convient de lever toute ambiguïté lorsqu’une situation risque de susciter un soupçon erroné. Le Prophète ﷺ a également enseigné qu’il ne faut pas nourrir de soupçons sans fondement : les deux hommes ont exprimé leur bonne opinion, mais il a empêché les insinuations d’affecter leur cœur. Cette tradition montre aussi ses bonnes manières et son souci du bien-être de ses compagnons.
- Expliquez brièvement une situation innocente si d’autres risquent de la mal comprendre.
- Évitez les soupçons infondés et ne laissez pas de place aux mauvaises insinuations.
- Prenez soin des autres en dissipant rapidement toute confusion ou gêne possible.
Cette tradition rapportée par Aïcha décrit également le Prophète ﷺ pendant son i'tikaf et complète le contexte de l’adoration dans la mosquée.
Sahih al-Bukhari · #2038 (Sahih)Cette tradition est également transmise par Ali ibn al-Husain et fait partie des récits sur l'i'tikaf du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.