Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2049

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Aḥmad ibn Yūnus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Ḥumayd nous a rapporté, d’après Anas – qu’Allah l’agrée – qui a dit :

« ‘Abd ar-Raḥmān ibn ‘Awf arriva à Médine et le Prophète ﷺ établit un lien de fraternité entre lui et Sa‘d ibn ar-Rabī‘ al-Anṣārī. Sa‘d était un homme riche ; il dit donc à ‘Abd ar-Raḥmān : “Je partage mes biens avec toi par moitié et je te marie.” Il répondit : “Qu’Allah te bénisse dans ta famille et tes biens. Indiquez-moi le chemin du marché.” Il ne revint du marché qu’après avoir acquis du yaourt séché et du beurre clarifié, qu’il apporta aux gens de sa demeure. Nous restâmes quelque temps – ou aussi longtemps qu’Allah le voulut – puis il vint avec une trace de parfum jaune sur lui. Le Prophète ﷺ lui demanda : “Qu’est-ce que cela ?” Il répondit : “Ô Messager d’Allah, j’ai épousé une femme des Anṣār.” Le Prophète ﷺ demanda : “Que lui as-tu donné comme dot ?” Il répondit : “Un noyau d’or, ou le poids d’un noyau d’or.” Le Prophète ﷺ dit alors : “Donne un banquet de mariage, ne serait-ce qu’avec un seul mouton.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

‘Abd ar-Raḥmān choisit de subvenir à ses besoins par le commerce et se maria avec une dot modeste.

Contexte et circonstances

‘Abd ar-Raḥmān ibn ‘Awf arriva à Médine, où le Prophète ﷺ établit un lien de fraternité entre lui et Sa‘d ibn ar-Rabī‘. Sa‘d lui proposa une part de ses biens ainsi que son aide pour se marier ; ‘Abd ar-Raḥmān demanda plutôt qu’on lui indique le chemin du marché et y gagna ses premières marchandises.

Termes clés expliqués
lien de fraternité

Relation d’entraide mutuelle établie par le Prophète ﷺ entre les Compagnons.

dot

Don matrimonial obligatoire que le mari remet à son épouse.

repas de noces

Repas organisé pour annoncer et célébrer un mariage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le commerce et le fait de gagner soi-même ses revenus sont permis et louables, et que la gratitude et l’autonomie peuvent aller de pair avec l’acceptation des liens de solidarité entre croyants. La dot peut être modeste, mais son montant doit être convenu par les parties concernées. L’encouragement à offrir un repas de noces souligne l’importance d’annoncer et de célébrer le mariage selon ses moyens, sans excès. Les écoles juridiques reconnaissent la dot comme un droit de l’épouse et considèrent le repas de noces comme recommandé, et non comme une condition de validité du mariage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un nouveau départ, demandez une aide concrète, mais prenez aussi vous-même des initiatives pour subvenir à vos besoins.
  2. Pour un mariage, donnez une dot qui respecte les droits de l’épouse et reste à votre portée.
  3. Célébrez le mariage simplement et de manière appropriée, sans gaspillage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.