Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2048

Rapporté par Abdur Rahman bin Auf. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdur Rahman bin Auf

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ‏.‏ قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, de son père, de son grand-père, qui a dit : Abd al-Rahman ibn Awf – qu'Allah l'agrée – a déclaré :

« Lorsque nous sommes arrivés à Médine, le Messager d'Allah ﷺ a établi un lien de fraternité entre moi et Sa'd ibn al-Rabi'. Sa'd ibn al-Rabi' m'a dit : "Je suis le plus riche des Ansars ; je te donne donc la moitié de mes biens. Regarde mes deux épouses : choisis celle qui te plaît, je divorcerai d'elle, et lorsque son délai de viduité sera écoulé, tu pourras l'épouser." Abd al-Rahman répondit : "Je n'ai pas besoin de cela. Y a-t-il un marché où l'on fait du commerce ?" Il répondit : "Le marché de Qaynuqa'." Le lendemain matin, Abd al-Rahman s'y rendit et en ramena du lait caillé séché et du beurre. Il continua ensuite à s'y rendre régulièrement. Peu de temps après, Abd al-Rahman se présenta avec des traces de parfum jaune sur lui. Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda : "T'es-tu marié ?" Il répondit : "Oui." Il demanda : "Avec qui ?" Il dit : "Une femme parmi les Ansars." Il demanda : "Combien as-tu donné comme dot ?" Il répondit : "Le poids d'un noyau de datte en or, ou un noyau d'or." Le Prophète ﷺ lui dit alors : "Fais un walima (festin de mariage), ne serait-ce qu'avec une seule brebis." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abd al-Rahman choisit de gagner sa vie par le commerce et se maria avec une dot modeste.

Contexte et circonstances

Après l’arrivée des émigrés à Médine, le Prophète ﷺ établit un lien de fraternité entre Abd al-Rahman ibn Awf et Sa'd ibn al-Rabi'.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés.

dot (mahr)

Un bien que le mari doit offrir à son épouse lors du mariage.

walima

Un repas organisé à l’occasion d’un mariage.

Enseignements des savants

Les savants tirent de ce récit le mérite de la générosité fraternelle et du travail pour subvenir à ses propres besoins. Sa'd proposa son aide, tandis qu'Abd al-Rahman choisit le commerce et l’autonomie. La mention de la dot montre qu’un mariage peut être valide avec une dot modeste ; les règles et conditions précises sont développées dans les écoles juridiques. L’encouragement à offrir une walima montre que le mariage peut être annoncé et célébré, même autour d’un repas modeste.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Proposez une aide concrète aux personnes autour de vous, tout en respectant leur choix de subvenir seules à leurs besoins.
  2. Cherchez un travail honnête et développez vos revenus par l’effort et la confiance en Allah.
  3. Organisez la célébration du mariage selon vos moyens ; la recommandation d’offrir une walima n’exige pas de dépenses excessives.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.