Sahih al-Bukhari, hadith 205
Rapporté par Amr ibn Umayya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Amr ibn Umayya
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى عِمَامَتِهِ وَخُفَّيْهِ. وَتَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
‘Abdân nous a rapporté, il a dit : ‘Abdallâh nous a informés, il a dit : Al-Awzâ‘î nous a informés, d’après Yahyâ, d’après Abû Salama, d’après Ja‘far ibn ‘Amr, d’après son père qui a dit : J’ai vu le Prophète ﷺ passer ses mains humides sur son turban et ses chaussons en cuir (khuffs). Et Ma‘mar l’a suivi dans cette narration, d’après Yahyâ, d’après Abû Salama, d’après ‘Amr qui a dit : J’ai vu le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors des ablutions, le Prophète ﷺ passa les mains humides sur son turban et ses chaussons en cuir.
Passer les mains humides sur une partie du corps couverte au lieu de la laver à l’eau.
Étoffe enroulée autour de la tête.
Chaussures en cuir couvrant les pieds et les chevilles.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de passer les mains humides sur les khuffs lorsque les conditions requises sont réunies. Les écoles juridiques divergent sur les modalités de l’essuyage du turban : l’école hanbalite l’accepte comme partie des ablutions, tandis que les écoles hanafite, malikite et chaféite ne le considèrent généralement pas comme un substitut au lavage de la tête. Les conditions précises et la question de savoir s’il faut également essuyer la tête sont examinées plus en détail dans le fiqh.
- Avant de vous fier à cette pratique, apprenez auprès d’un savant qualifié les conditions de l’essuyage des khuffs.
- Pour les ablutions, suivez l’école juridique ou le savant que vous consultez et évitez toute rigueur inutile.
- Distinguez un exemple rapporté des conditions juridiques que les savants en déduisent.
Cette tradition mentionne elle aussi que le Prophète ﷺ passa les mains humides sur son turban et ses khuffs ; elle constitue donc un parallèle direct.
Sahih al-Bukhari · #206 (Sahih)Cette tradition décrit l’essuyage des khuffs pendant un voyage et précise comment cette permission était appliquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.