Sahih al-Bukhari, hadith 206
Rapporté par Al-Mughira bin Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Mughira bin Shu'ba
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ ". فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا.
Abou Nou'aïm nous a rapporté en disant : Zakariyya nous a rapporté, d'après 'Âmir, d'après 'Urwa ibn al-Moughîra, d'après son père qui a dit :
« J'étais avec le Prophète ﷺ en voyage et j'ai tendu la main pour lui retirer ses bottines (khuffs). Il dit alors : "Laisse-les, car je les ai mises alors que j'étais pur." Puis il passa ses mains mouillées dessus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En voyage, le Prophète ﷺ passa les mains sur ses khuffs en cuir.
Chaussures en cuir couvrant les pieds et les chevilles.
Faire glisser les mains humides sur le dessus des chaussures pendant les ablutions.
Après les ablutions, de sorte à être rituellement pur.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis, pendant les ablutions, de passer les mains sur les khuffs au lieu de laver les pieds, à condition de les avoir chaussés après des ablutions complètes. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette dispense ; elles examinent également des conditions telles que sa durée autorisée et la couverture requise des pieds. La tradition mentionne un voyage, mais les savants estiment que la règle générale s’applique aussi en résidence, malgré des divergences sur la durée autorisée.
- Ne chaussez les khuffs qu’après avoir accompli des ablutions complètes.
- Si vos ablutions sont ensuite annulées, vous pouvez passer les mains sur les khuffs lors des ablutions suivantes, tant que les conditions requises sont réunies.
- En voyage, profitez de la facilité autorisée sans perdre de vue les conditions des ablutions.
Cette tradition authentique décrit elle aussi le passage des mains sur les khuffs et confirme l’application pratique de cette dispense.
Sahih al-Bukhari · #208 (Sahih)Cette tradition rapporte le même événement et l’autorisation de passer les mains sur les khuffs par une autre chaîne de transmission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.