Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2056

Rapporté par Abdullah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يَجِدُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا، أَيَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ، حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَفْصَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ لاَ وُضُوءَ إِلاَّ فِيمَا وَجَدْتَ الرِّيحَ أَوْ سَمِعْتَ الصَّوْتَ‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, Ibn 'Ouyayna nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après 'Abbad ibn Tamim, d'après son oncle qui a dit : On s'est plaint au Prophète ﷺ au sujet d'un homme qui ressent quelque chose pendant la prière ; doit-il interrompre sa prière ? Il répondit :

« Non, tant qu'il n'entend pas un bruit ou ne perçoit pas une odeur. » Et Ibn Abi Hafsa a rapporté d'az-Zouhri : « Il n'y a pas lieu de refaire les ablutions sauf si l'on perçoit une odeur ou entend un bruit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le doute à lui seul n’annule ni les ablutions ni la prière.

Termes clés expliqués
ablutions

La purification rituelle nécessaire à la prière.

interrompre la prière

Cesser de prier avant d’avoir terminé.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent la règle selon laquelle la certitude n’est pas écartée par le doute : celui qui commence la prière en ayant ses ablutions reste considéré comme pur jusqu’à ce qu’un motif clair conduise à réviser ce jugement. Le son mentionné ou l’odeur perçue sont des exemples de certitude, et non les seuls éléments de preuve possibles. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe ; leurs précisions sur ce qui annule les ablutions peuvent différer.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’interrompez pas votre prière sur la seule base d’une vague sensation ; attendez d’avoir une certitude claire.
  2. Commencez la prière avec attention et ne laissez pas les doutes récurrents dominer votre culte.
  3. Si l’incertitude persiste, demandez conseil à un savant digne de confiance au sujet de votre situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.