Sahih al-Bukhari, hadith 2057
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijlil’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ ".
Ahmad ibn al-Miqdam al-Ijli m'a rapporté, Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi nous a rapporté, Hisham ibn Urwa nous a rapporté, d'après son père, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - que des gens dirent :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, des gens nous apportent de la viande et nous ignorons s'ils ont mentionné le nom d'Allah dessus ou non. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit alors : « Mentionnez le nom d'Allah dessus et mangez-en. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de doute sur l’abattage, présumez qu’il a été effectué correctement : invoquez le nom d’Allah et mangez.
Un groupe demanda au Prophète ﷺ au sujet de viande provenant de personnes dont ils ignoraient si elles avaient invoqué le nom d’Allah lors de l’abattage.
Au moment de manger, dites : « Bismillah » — au nom d’Allah.
Il s’agit ici de viande fournie par d’autres, dont la méthode d’abattage était inconnue.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de manger la viande provenant de musulmans lorsqu’aucun indice concret ne montre qu’elle a été abattue de manière illicite. Le fait d’ignorer si le nom d’Allah a été invoqué ne constitue pas, à lui seul, une raison de rejeter la viande. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les conditions de l’abattage et divergent sur certains détails, mais cette tradition invite à éviter les soupçons infondés. Si l’on sait clairement que l’abattage a été pratiqué selon une méthode interdite, cette règle générale ne s’applique pas.
- Ne rejetez pas un aliment sur la seule base d’un doute ; recherchez des informations concrètes sur sa provenance.
- Dites « Bismillah » en mangeant et ne soupçonnez pas les autres sans preuve.
- Si vous apprenez de source fiable qu’un aliment est interdit, agissez en conséquence ; en cas de doute, consultez un savant qualifié.
Cette tradition porte également sur la nourriture et montre comment le Prophète ﷺ a répondu à une question sur son caractère licite.
Sahih al-Bukhari · #2056 (Sahih)Cette tradition figure dans la même section du livre et traite d’une question pratique relative aux transactions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.