Sahih al-Bukhari, hadith 2055
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ مَسْقُوطَةٍ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَجِدُ تَمْرَةً سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ".
Qabîsa nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, de Mansoûr, de Talha, d'Anas (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ passa devant une datte tombée au sol et dit :
« Si je ne craignais pas que ce soit une aumône, je l'aurais mangée. » Et Hammâm a rapporté d'Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), du Prophète ﷺ, qu'il a dit : « Je trouve une datte tombée sur mon lit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ laissa une datte tombée par terre, craignant qu’elle ne provienne de la charité.
Une datte qui est tombée au sol ou dans un autre endroit.
Un don remis aux personnes dans le besoin à titre d’aumône.
Les savants déduisent de cette tradition que la charité destinée aux personnes dans le besoin n’était pas permise au Prophète ﷺ ni à sa famille. Sa réserve enseigne également qu’il convient d’agir avec prudence lorsque l’origine d’une chose est incertaine. Les explications des savants relient cela à la distinction entre les biens donnés en charité et ceux offerts en cadeau ou détenus comme biens ordinaires.
- Lorsque vous trouvez un objet, vérifiez s’il a un propriétaire et essayez de le retrouver avant de le garder.
- Si vous avez de sérieux doutes sur l’origine d’une chose ou sur la personne à qui elle était destinée, choisissez la prudence.
- Respectez le fait qu’une aumône puisse être réservée à un groupe particulier et ne l’utilisez pas sans en avoir le droit.
Cette tradition traite également de la distinction entre la charité, que le Prophète ﷺ n’acceptait pas, et les cadeaux, qu’il pouvait accepter.
Sahih al-Bukhari · #2054 (Sahih)Le récit d’Adi ibn Hatim explique comment distinguer, en cas de doute sur un aliment, ce qui est licite de ce qu’il faut éviter.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.