Sahih al-Bukhari, hadith 2064
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا }
Mouhammad m'a rapporté en disant : Mouhammad ibn Foudhayl m'a rapporté, d'après Houssayn, d'après Salim ibn Abi al-Ja'd, d'après Jabir — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Une caravane est arrivée alors que nous accomplissions la prière du vendredi avec le Prophète ﷺ. Les gens se sont dispersés, à l'exception de douze hommes. C'est alors que ce verset fut révélé : {Et quand ils voient une transaction ou un divertissement, ils s'y précipitent et te laissent debout.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une caravane commerciale ne doit pas détourner l’attention de la prière du vendredi.
Jabir rapporte qu’une caravane commerciale arriva alors que le Prophète ﷺ accomplissait la prière du vendredi. Beaucoup de personnes partirent ; douze hommes restèrent. La tradition relie cet événement à la révélation du verset 62:11 du Coran.
Groupe de voyageurs transportant ensemble des marchandises à des fins commerciales.
Prière collective célébrée le vendredi et précédée d’un sermon.
Amusement ou spectacle qui attire l’attention ; dans ce contexte, ce qui détourna les gens du sermon.
Les commentateurs classiques relient cet événement au verset 62:11 du Coran et soulignent que l’appel à la prière du vendredi prime sur le commerce et les divertissements. Le passage met en garde contre le fait de quitter le sermon et l’assemblée de prière pour poursuivre des intérêts mondains. Les écoles juridiques considèrent la prière du vendredi comme obligatoire pour ceux qui y sont astreints ; les questions relatives à la validité de la prière lorsqu’il ne reste qu’un petit nombre de personnes sont examinées séparément dans la tradition juridique.
- Organisez vos achats et vos rendez-vous de façon à ne pas empiéter sur la prière du vendredi et son sermon.
- Rangez votre téléphone pendant le sermon du vendredi et accordez toute votre attention à l’appel à l’adoration.
- Si quelque chose d’attrayant réclame votre attention, reportez-le si cela risque de vous détourner d’un acte d’adoration obligatoire.
Cette tradition sahih figure juste à côté de ce récit et apporte un contexte supplémentaire sur l’événement lié au sermon du vendredi.
Sahih al-Bukhari · #2063 (Sahih)Cette tradition sahih traite d’une autre situation concernant le commerce et le respect des obligations religieuses.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.