Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2063

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، خَرَجَ فِي الْبَحْرِ فَقَضَى حَاجَتَهُ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بِهَذَا‏.‏

Traduction

Al-Layth a dit : Ja'far ibn Rabi'a m'a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, d'après Abu Hurairah (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a mentionné un homme des Enfants d'Israël qui prit la mer pour accomplir son besoin. Puis il rapporta le récit dans son intégralité. Abdullah ibn Salih m'a dit : Al-Layth m'a rapporté ceci.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le narrateur fait référence à l’histoire d’un homme parmi les Enfants d’Israël.

Termes clés expliqués
Enfants d’Israël

Nom du peuple descendant du prophète Ya‘qub, également appelé Israël.

s’acquitta de son besoin

Expression concise signifiant que l’homme a fait ce pour quoi il était parti en voyage.

Enseignements des savants

Les savants classent cette narration dans le livre consacré au commerce et aux transactions. Le texte cité ne constitue qu’une introduction et annonce que l’histoire complète suit ; on ne peut donc en déduire à lui seul aucune règle juridique précise concernant les dettes. La narration apparentée dans le Sahih al-Bukhari 1498 contient l’histoire à laquelle il est fait référence ici.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez une référence abrégée avec la narration complète avant d’en tirer une règle pratique.
  2. Pour un hadith sur le commerce et les dettes, recherchez le contexte intégral et une source de transmission fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.