Sahih al-Bukhari, hadith 2066
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'farl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ".
Yahya ibn Ja'far m'a rapporté : Abd ar-Razzaq nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après Hammam qui a dit : J'ai entendu Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - rapporter du Prophète ﷺ qu'il a dit :
« Si une femme dépense (en aumône) quelque chose provenant des revenus de son mari sans ordre de sa part, la moitié de la récompense lui revient. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme qui fait l’aumône avec les revenus de son mari partage la récompense.
L’argent gagné par le mari et faisant partie de son patrimoine.
Sans qu’il lui ait expressément demandé de donner cet argent.
Don volontaire par lequel une personne aide autrui pour l’agrément d’Allah.
Les savants classiques expliquent que l’épouse reçoit la récompense de sa bonne action et que son mari est également récompensé, puisque l’argent vient de lui. Ce récit ne constitue pas une autorisation générale de disposer à sa guise du bien d’autrui : si elle sait que son mari y consent, ou s’il existe un usage reconnu, elle peut donner dans les limites de cette autorisation. Sans permission ni consentement connu, elle ne peut pas disposer de ses biens. Les écoles juridiques examinent la portée des petits dons habituels et le sens de l’autorisation, tout en reconnaissant le principe selon lequel les deux époux peuvent être récompensés.
- Discutez avec votre conjoint des petits dons qui peuvent être prélevés sur le budget commun du foyer sans consultation préalable.
- Faites l’aumône en respectant les droits de propriété d’autrui et demandez la permission si celle-ci n’est pas claire.
- Sachez que contribuer à une bonne action peut aussi valoir une récompense à la personne qui en fournit les moyens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.