Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2067

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abu Ya'qub al‑Kirmanil’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ
  2. 2Hassanحَسَّانُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Abi Yaqoub al-Kirmani nous a rapporté, Hassan nous a rapporté, Younous nous a rapporté, Mohammed nous a rapporté, d'après Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Quiconque désire que sa subsistance soit élargie et que son âge soit prolongé, qu'il entretienne ses liens de parenté. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui entretient les liens de parenté voit sa subsistance et sa durée de vie augmenter.

Termes clés expliqués
subsistance

Tout ce qu’Allah accorde à une personne, comme les revenus, la nourriture et les autres moyens de subsistance.

entretenir les liens de parenté

Bien traiter ses proches, rester en contact avec eux et leur apporter de l’aide lorsque cela convient.

prolongation de la durée de vie

Les savants l’expliquent notamment comme une bénédiction dans la vie d’une personne ou comme une prolongation qu’Allah a décrétée.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’entretien des liens de parenté est une cause de bénédiction dans la subsistance et la vie. La prolongation mentionnée se comprend conformément à la science et au décret d’Allah : elle peut désigner une bénédiction du temps ou une prolongation inscrite dans le décret divin. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’importance et le caractère obligatoire des liens de parenté ; les devoirs précis varient selon le degré de parenté et les circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez contact aujourd’hui avec un membre de votre famille à qui vous ne parlez pas assez.
  2. Proposez une aide concrète à un proche qui en a besoin.
  3. Rétablissez un lien familial par des paroles bienveillantes, sans raviver d’anciens conflits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.