Sahih al-Bukhari, hadith 2068
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Mou'allâ ibn Asad nous a rapporté, Abd al-Wâhid nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté et a dit : Nous avons évoqué auprès d'Ibrâhîm le gage dans le contrat salam. Il a dit : Al-Aswad m'a rapporté d'après Aïcha – qu'Allah l'agrée – que le Prophète ﷺ acheta de la nourriture à crédit auprès d'un Juif, et lui donna en gage une cuirasse en fer.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ acheta de la nourriture à crédit et donna son armure en gage.
Le paiement est reporté à une date ultérieure convenue.
Un bien remis en garantie jusqu’au remboursement d’une dette.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est permis d’acheter à crédit et de donner un gage. Le vendeur et l’acheteur peuvent appartenir à des religions différentes. Le fait que l’armure ait été donnée en gage montre également que le Prophète ﷺ effectuait des transactions commerciales ordinaires et faisait preuve d’humilité. Les écoles juridiques reconnaissent le gage comme garantie d’une dette, sous réserve des règles de conservation et de restitution : le gage reste la propriété du débiteur et doit lui être rendu une fois la dette acquittée.
- Pour un achat à crédit, précisez clairement le prix et la date limite de paiement.
- Convenez des modalités de conservation du gage et restituez-le une fois la dette payée.
- Traitez les gens équitablement dans les affaires commerciales, quelle que soit leur religion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.