Sahih al-Bukhari, hadith 2069
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ".
Muslim nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, d'après Anas (qu'Allah l'agrée). Et Muhammad ibn Abdillah ibn Hawshab m'a rapporté, Asbat Abou al-Yasa' al-Basri nous a rapporté, Hicham ad-Dastawa'i nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Il apporta au Prophète ﷺ du pain d'orge avec de la graisse fondue. Le Prophète ﷺ avait mis en gage son armure à Médine auprès d'un Juif et en avait obtenu de l'orge pour sa famille. Je l'ai entendu dire :
« Au soir, il ne restait pas chez la famille de Muhammad ﷺ un seul sa' de blé ni de grain, alors qu'il avait neuf épouses à charge. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ menait une vie simple et achetait de la nourriture à crédit en donnant son armure en gage.
Unité de mesure traditionnelle utilisée pour les céréales alimentaires.
Bien remis temporairement à un créancier en garantie d’une dette.
Pain simple à base d’orge, garni de graisse ou accompagné de celle-ci.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, déduisent de ce récit qu’il est permis d’acheter de la nourriture à crédit et de donner un bien en gage, même à une personne d’une autre religion. Le Prophète ﷺ a choisi un foyer modeste et a parfois connu des périodes de pénurie ; la pauvreté n’est donc pas en soi un signe de moindre valeur. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le nantissement comme une garantie licite, sous réserve du respect des règles relatives au bien engagé.
- N’achetez à crédit que si vous comprenez clairement les conditions et avez sincèrement l’intention de rembourser la dette.
- Constituez un gage en définissant clairement les modalités de sa conservation et de sa restitution après le remboursement de la dette.
- Ne fondez pas l’estime que vous portez à quelqu’un sur sa richesse ou ses biens ; la simplicité peut aller de pair avec une grande valeur spirituelle.
Ce récit traite lui aussi de la remise d’un bien en garantie dans une transaction à crédit et aide à situer le sujet dans le contexte du droit commercial.
Sahih al-Bukhari · #2070 (Sahih)Le récit transmis par Aïcha décrit les conditions de vie modestes du foyer du Prophète ﷺ et fait écho aux provisions alimentaires mentionnées ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.