Sahih al-Bukhari, hadith 2070
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ.
Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté en disant : Ibn Wahb m'a rapporté, d'après Younès, d'après Ibn Chihab qui a dit : Ourwa ibn az-Zoubeir m'a rapporté que Aïcha (qu'Allah l'agrée) a dit :
« Lorsque Abou Bakr as-Siddiq fut désigné Calife, il déclara : “Mon peuple sait bien que mon métier suffisait à subvenir aux besoins de ma famille. Mais désormais, étant occupé par les affaires des musulmans, la famille d'Abou Bakr mangera de ce trésor public et je travaillerai pour les musulmans.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Bakr recevait une allocation du Trésor public en contrepartie de son service public.
La direction de la communauté musulmane lui revint après le décès du Prophète ﷺ.
Fonds communs administrés pour les affaires publiques et la communauté.
Travail grâce auquel une personne subvient à ses besoins et à ceux de sa famille.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un dirigeant qui, en raison de ses fonctions publiques, ne peut plus subvenir à ses besoins de la manière habituelle peut recevoir une rémunération appropriée sur les fonds publics. Cette rémunération est liée au service et à la responsabilité, et non à l’enrichissement personnel. La tradition souligne également que les ressources de la communauté doivent être gérées avec soin et équité.
- Les titulaires de fonctions publiques devraient recevoir une rémunération appropriée lorsque leurs tâches les empêchent d’exercer leur travail habituel.
- Considérez les ressources communes comme un dépôt de confiance et ne les dépensez qu’à des fins publiques légitimes.
- Définissez clairement la rémunération appropriée des fonctions publiques et consignez les dépenses de manière transparente.
Cette tradition souligne l’importance de travailler pour subvenir à ses propres besoins et complète ainsi le thème du travail et de la responsabilité publique.
Sahih al-Bukhari · #2049 (Sahih)La tradition porte sur le commerce et l’entrepreneuriat et rejoint le thème du revenu tiré du travail.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.