Sahih al-Bukhari, hadith 2078
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarl’a transmis à al‑Bukhariهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Il y avait un commerçant qui prêtait de l'argent aux gens. Lorsqu'il voyait qu'un débiteur était dans la gêne, il disait à ses employés : "Accordez-lui une remise, afin qu'Allah nous accorde aussi Sa miséricorde." Et Allah lui accorda Son pardon. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un créancier qui remet sa dette à une personne dans le besoin espère le pardon d’Allah.
Personne qui exerce le commerce ; ici, il avait prêté de l’argent à des gens.
Incapable de rembourser une dette à temps par manque d’argent.
Renoncer au droit d’obtenir le remboursement de la dette.
Les savants déduisent de cette narration que les créanciers sont encouragés à accorder un délai à un débiteur réellement dans le besoin, ou à le libérer d’une partie ou de la totalité de sa dette. Le Coran ordonne d’accorder un délai à celui qui est dans la gêne et loue la remise de dette comme une aumône ; les écoles juridiques en étudient les effets et les conditions précis. Le marchand a agi volontairement dans l’espoir du pardon d’Allah, sans pour autant établir que le pardon est garanti à autrui.
- Accordez un délai raisonnable à un débiteur réellement incapable de payer et convenez avec lui d’échéances abordables, sans l’humilier.
- Lorsque vous en avez les moyens, remettez une partie ou la totalité de la dette par miséricorde.
- Traitez vos clients et partenaires commerciaux avec justice et douceur, et recherchez le pardon d’Allah par votre conduite.
Cette narration traite également de douceur et de compréhension dans les transactions financières.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)Le hadith rejoint le thème d’un traitement juste et compatissant des personnes concernant les paiements et les dettes.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Le marchand fait preuve d’excellence en ne se contentant pas d’exiger son dû, mais en traitant la personne dans le besoin avec miséricorde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.