Sahih al-Bukhari, hadith 2076
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى ".
Abou Ghassan, Mohammed ibn Moutarrif, nous a rapporté que Mohammed ibn al-Mounkadir a dit : Jâbir ibn Abdallah (qu'Allah les agrée tous deux) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Qu'Allah fasse miséricorde à l'homme qui se montre indulgent lorsqu'il vend, lorsqu'il achète et lorsqu'il réclame son dû. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La miséricorde d’Allah est associée à la douceur lors des achats, des ventes et du recouvrement des dettes.
Agir avec bonté et équité, sans injustice ni tromperie.
Demander à un débiteur de rembourser une somme exigible.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les bonnes manières comptent aussi dans le commerce et les questions de dettes. La douceur ne signifie pas qu’une personne doive renoncer à ses droits : un vendeur peut négocier honnêtement, un acheteur peut payer avec respect et un créancier peut demander le paiement avec dignité. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de la justice et du respect des engagements ; cette tradition loue également une attitude conciliante.
- Lors d’une vente, expliquez clairement le prix et les conditions et traitez l’acheteur avec respect.
- Payez les sommes convenues à temps et communiquez honnêtement si cela vous est impossible.
- Demandez calmement le remboursement d’une dette impayée, sans humilier le débiteur.
Cette tradition décrit le mérite d’un créancier qui accorde un délai supplémentaire à un débiteur dans le besoin.
Sahih al-Bukhari · #2078 (Sahih)Le récit loue un commerçant qui tenait compte des personnes en difficulté financière lors du recouvrement des dettes.
Sahih al-Bukhari · #2075 (Sahih)Cette tradition associe l’honnêteté et la clarté lors d’une vente à la bénédiction de la transaction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.