Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2088

Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Al‑Awwamالْعَوَّامُ
  4. 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً، وَهُوَ فِي السُّوقِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَ، لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً ‏}‏

Traduction

Amr ibn Mohammed nous a rapporté, Huchaym nous a rapporté, Al-Awwam nous a informés, d'Ibrahim ibn Abd ar-Rahman, d'Abdullah ibn Abi Aufa – qu'Allah l'agrée – qu'un homme exposa des marchandises au marché et jura par Allah qu'on lui en avait offert un prix qu'on ne lui avait en réalité pas proposé, afin de tromper un musulman. C'est alors que fut révélé le verset suivant : {Ceux qui vendent le pacte d'Allah et leurs serments pour un vil prix...}

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un vendeur ne doit pas tromper un acheteur par un faux serment.

Contexte et circonstances

Un homme proposa des marchandises à la vente au marché et jura faussement qu’il avait reçu une offre supérieure, afin d’inciter un musulman à les acheter. La narration relie cet événement à la révélation du verset mentionné.

Termes clés expliqués
Serment

Déclaration par laquelle une personne prend Allah à témoin.

Un faible prix

Un avantage matériel temporaire obtenu au détriment du commandement d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que mentir sous serment pour favoriser une vente est un péché grave. Le serment ne rend pas le mensonge licite, et léser un acheteur porte atteinte à son droit à des échanges équitables. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent la fraude dans les transactions ; en outre, selon la nature et les conséquences de la tromperie, la vente conclue par ce moyen peut donner à la partie lésée le droit de la résilier.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une vente, ne donnez que des informations vérifiables sur les offres, les prix et l’état du produit.
  2. N’utilisez jamais le nom d’Allah pour faire pression sur un acheteur ou rendre un mensonge crédible.
  3. En cas de doute sur un produit ou une offre, demandez des précisions avant de conclure l’achat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.