Sahih al-Bukhari, hadith 2087
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلِفُ مُنَفِّقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مُمْحِقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Ibn Chihab : Ibn al-Musayyib a dit qu'Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a dit :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Le serment écoule la marchandise mais efface la bénédiction." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sceller une vente par un serment peut permettre de vendre la marchandise, mais fait perdre la bénédiction.
Prêter serment, ici par un vendeur afin d’inciter un acheteur à faire un achat.
Bénédiction venant d’Allah : bienfait et utilité durable dans les biens, le travail ou le résultat.
Un serment peut ôter la bénédiction d’une transaction, même si la vente aboutit à court terme.
Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’un vendeur ne doit pas se servir du nom d’Allah comme d’un outil de vente. Un serment peut convaincre l’acheteur et favoriser la vente, mais il diminue la barakah. L’avertissement est d’autant plus grave si le serment est mensonger ; même un serment véridique ne doit pas être utilisé à la légère ou fréquemment dans le commerce. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’interdiction du faux serment ainsi que la nécessité du repentir et de la restitution lorsqu’il a porté atteinte aux droits d’autrui.
- Lors d’une vente, donnez des informations claires et honnêtes sur le prix, la qualité et les défauts, sans invoquer le nom d’Allah pour convaincre quelqu’un.
- Ne demandez pas au vendeur de jurer lorsque des informations vérifiables ou des preuves suffisent.
- Choisissez l’honnêteté, même si cela vous fait perdre une vente rapide ; la barakah compte davantage qu’un profit immédiat.
Cette narration traite également de l’usage du serment dans une vente et souligne la gravité du serment trompeur.
Sahih al-Bukhari · #2089 (Sahih)Cette narration porte sur un vendeur qui cherche à convaincre un acheteur par un serment ; elle est donc étroitement liée à l’avertissement concernant la perte de barakah.
Sahih al-Bukhari · #2085 (Sahih)Ce hadith figure dans la même section consacrée au commerce et met en lumière une autre forme de conduite contraire à l’éthique dans la vente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.