Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2089

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمْسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرُسِي‏.‏

Traduction

Abdan nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Yunus nous a informés, d'après Ibn Shihab qui a dit : Ali ibn Husayn m'a informé que Husayn ibn Ali (qu'Allah les agrée) lui avait rapporté que Ali (que la paix soit sur lui) a dit :

« J'avais une vieille chamelle comme part du butin, et le Prophète ﷺ m'en avait donné une autre provenant du Khums. Lorsque j'ai eu l'intention d'épouser Fatima (que la paix soit sur elle), la fille du Messager d'Allah ﷺ, j'ai convenu avec un orfèvre des Banu Qaynuqa' qu'il m'accompagnerait pour rapporter de l'Idhkhir. Je comptais le vendre aux orfèvres et utiliser son prix pour financer mon banquet de mariage. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ali prévoyait de financer le repas de son mariage grâce à un commerce honnête.

Contexte et circonstances

Ali raconte qu’il se préparait à épouser Fatimah ﷺ et souhaitait récolter puis vendre une herbe odorante afin de payer le repas de mariage.

Termes clés expliqués
Khums

Le cinquième du butin de guerre, auquel les règles islamiques assignent une destination particulière.

Idhkhir

Une plante odorante qui poussait à La Mecque et servait notamment de marchandise.

Walimah

Un repas organisé à l’occasion d’un mariage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est honorable de travailler et de commercer afin de financer un mariage. Les préparatifs modestes d’Ali montrent qu’un repas de mariage n’exige pas de dépenses excessives. Le récit indique également que les revenus d’un commerce licite peuvent servir aux obligations familiales.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Établissez un budget de mariage réaliste et évitez de vous endetter pour un luxe superflu.
  2. Choisissez des moyens licites de gagner votre vie et utilisez vos revenus avec discernement pour votre famille.
  3. Un repas de mariage modeste peut constituer une célébration pleine de sens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.