Sahih al-Bukhari, hadith 209
Rapporté par Suwaid ibn al-Nu'man. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Suwaid ibn al-Nu'man
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ. أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهِيَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Bushayr ibn Yasar, l'affranchi des Banu Haritha, que Suwayd ibn al-Nu'man lui a rapporté qu'il était parti avec le Messager d'Allah ﷺ lors de l'année de Khaybar. Lorsqu'ils arrivèrent à Sahba — qui est la localité la plus proche de Khaybar — il accomplit la prière du 'Asr puis demanda des provisions. On n'apporta que du sawiq. Il ordonna qu'on l'humecte avec de l'eau. Le Messager d'Allah ﷺ en mangea et nous mangeâmes également. Ensuite, il se leva pour la prière du Maghrib, se rinça la bouche et nous fîmes de même, puis il pria sans refaire ses ablutions.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après avoir mangé du sawiq, le Prophète ﷺ se rinça la bouche, mais ne renouvela pas ses ablutions.
La tradition situe l’événement lors du voyage à Khaybar, à Sahba, l’année de Khaybar.
Préparation à base de céréales grillées, consommée comme aliment.
Purification rituelle accomplie avant la prière.
Lieu proche de Khaybar où les voyageurs firent halte.
Les savants déduisent de cette tradition que manger, y compris du sawiq, n’annule pas les ablutions. Se rincer la bouche après avoir mangé est recommandé, mais ne constitue pas une condition pour refaire ses ablutions. Les écoles juridiques reconnaissent généralement que les aliments ordinaires n’annulent pas les ablutions ; les traditions relatives à leur renouvellement après avoir mangé de la viande de chameau sont examinées séparément.
- Ne refaites pas automatiquement vos ablutions après un repas ordinaire ; suivez les règles établies concernant ce qui les annule.
- Rincez-vous la bouche après le repas s’il reste des débris alimentaires, surtout avant de prier.
- En voyage, veillez à bien articuler les horaires de prière et les dispositions pratiques pour les repas et la propreté.
Cette tradition traite de la nourriture et de la boisson et aide à établir que la consommation ordinaire n’exige pas, à elle seule, de refaire ses ablutions.
Sahih al-Bukhari · #210 (Sahih)La tradition décrit le Prophète ﷺ mangeant de la viande puis priant, et apporte un éclairage supplémentaire sur le rapport entre nourriture et ablutions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.