Sahih al-Bukhari, hadith 2091
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ قَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ وَأُبْعَثَ، فَسَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيَكَ فَنَزَلَتْ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا }
Muhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Ibn Abî 'Adî nous a rapporté, de Chu'ba, de Soulaymân, d'Abou ad-Douhâ, de Masrouq, de Khabbâb qui dit :
« J'étais forgeron à l'époque préislamique et Al-'Âs ibn Wâ'il me devait une somme. Je suis allé le trouver pour réclamer mon dû, mais il m'a dit : "Je ne te paierai pas tant que tu n'auras pas renié Muhammad ﷺ." Je répondis : "Je ne Le renierai pas jusqu'à ce qu'Allah te fasse mourir et que tu sois ressuscité." Il dit : "Laisse-moi donc mourir et être ressuscité ; on me donnera alors des biens et des enfants, et je te rembourserai." C'est alors que furent révélés ces versets : {As-tu vu celui qui a mécru en Nos signes et a dit : "On me donnera certes des biens et des enfants" ? A-t-il pénétré l'Inconnaissable ou a-t-il pris un engagement auprès du Tout-Miséricordieux ?}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Khabbab resta fidèle à sa foi lorsqu’un débiteur conditionna le remboursement au reniement de sa religion.
Khabbab ibn al-Aratt rapporta qu’Al-As ibn Wail lui devait de l’argent et conditionna le remboursement au reniement du prophète Muhammad ﷺ. Al-As prétendit qu’après sa mort et sa résurrection, il recevrait des richesses et des enfants. Les versets cités de la sourate Maryam (19:77–78) furent alors révélés.
Artisan qui travaille le métal ; Khabbab gagnait sa vie de cette manière.
Ramené à la vie après la mort au Jour du Jugement.
Ce que les êtres humains ne peuvent connaître sans une connaissance que leur accorde Allah, comme les événements futurs.
Les savants soulignent que Khabbab resta ferme et ne renonça pas à sa foi pour recouvrer une créance. Les versets condamnent la certitude infondée d’Al-As au sujet de richesses et d’enfants futurs : nul ne connaît l’invisible sans qu’Allah ne le lui fasse connaître. La narration décrit également la pression injuste exercée par un débiteur ; une dette reste due et, selon les juristes musulmans, doit être remboursée.
- Ne renoncez pas à votre foi ni à votre conscience pour obtenir un avantage financier ou le remboursement d’une dette.
- Remboursez vos dettes à temps et n’exploitez jamais la vulnérabilité d’une personne pour faire pression sur elle.
- Ne faites pas d’affirmations catégoriques sur des récompenses futures que vous ne pouvez connaître.
Cette narration relate les lourdes épreuves subies par les croyants et éclaire plus largement les pressions auxquelles Khabbab resta fidèle.
Sahih al-Bukhari · #2089 (Sahih)Cette narration rejoint le thème de la gravité des injustices commises envers autrui et du fait que leurs droits ne doivent pas être bafoués impunément.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.