Sahih al-Bukhari, hadith 2090
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ. قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا.
Isḥāq nous a rapporté, Khālid ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté, d'après Khālid, d'après ʿIkrima, d'après Ibn ʿAbbās – qu'Allah les agrée tous deux – que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, Allah a fait de La Mecque un sanctuaire sacré ; elle n'a été permise à personne avant moi et ne le sera à personne après moi. Elle n'a été rendue licite pour moi que durant une heure d'une journée. On ne doit pas y arracher ses plantes épineuses, ni y couper ses arbres, ni y effrayer son gibier, et on ne doit ramasser ses objets perdus que pour les annoncer publiquement. » ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib dit alors : « Sauf l'Idhkhir, pour nos orfèvres et pour les toits de nos maisons. » Le Prophète ﷺ répondit : « Sauf l'Idhkhir. » ʿIkrima dit : « Sais-tu ce que signifie "effrayer son gibier" ? C'est le fait de chasser l'animal de son ombre pour prendre sa place. » ʿAbd al-Wahhāb a rapporté de Khālid : « (ʿAbbās a dit :) Pour nos orfèvres et pour nos tombes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le sanctuaire de La Mecque protège les plantes, les animaux et les objets trouvés.
Lors de la conquête de La Mecque, ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib demanda une exception pour l’herbe idhkhir, nécessaire aux orfèvres et utilisée pour les toitures. Le Prophète ﷺ l’accepta.
Un objet perdu par quelqu’un et retrouvé par une autre personne.
Une herbe odorante qui pousse à La Mecque et servait à divers usages pratiques.
Un espace délimité soumis à des règles particulières protégeant les personnes, les animaux et la nature.
Les savants classiques en déduisent que le sanctuaire de La Mecque bénéficie d’une protection particulière : il est interdit d’y arracher ou de couper les plantes, ainsi que d’en chasser les animaux. Les objets trouvés ne sont pas emportés sans autre formalité : leur découverte doit être annoncée afin que leur propriétaire puisse les récupérer. L’exception accordée pour l’idhkhir montre qu’un besoin particulier peut faire l’objet d’une dérogation avec autorisation. Les écoles juridiques discutent de la portée exacte de ces règles, tout en reconnaissant le caractère sacré particulier de La Mecque.
- Laissez les animaux et les plantes tranquilles dans les espaces protégés ; ne chassez pas la faune et n’abîmez pas la végétation.
- Remettez les objets trouvés ou signalez-les afin que leur propriétaire puisse les récupérer.
- Respectez les règles particulières des lieux sacrés et tenez compte des exceptions autorisées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.