Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2093

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Yaqub ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, d'après Abu Hazim qui a dit : J'ai entendu Sahl ibn Sa'd - qu'Allah l'agrée - dire : Une femme est venue avec une burda. Il demanda :

« Savez-vous ce qu'est une burda ? » On lui répondit : « Oui, c'est un tissu aux bords tissés. » Elle dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai tissé ceci de mes propres mains pour t'en vêtir. » Le Prophète ﷺ la prit car il en avait besoin. Il sortit vers nous en la portant comme pagne. Un homme parmi les gens dit : « Ô Messager d'Allah, donne-la-moi pour que je la porte. » Il répondit : « Oui. » Le Prophète ﷺ s'assit dans l'assemblée un moment, puis retourna chez lui, plia le vêtement et l'envoya à l'homme. Les gens dirent à ce dernier : « Tu n'as pas bien agi en la lui demandant, alors que tu sais qu'il ne refuse jamais rien à celui qui demande. » L'homme répondit : « Par Allah, je ne la lui ai demandée que pour qu'elle soit mon linceul le jour de ma mort. » Sahl ajouta : Et elle fut effectivement son linceul.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit don d’un manteau qu’il avait reçu à quelqu’un qui souhaitait le conserver comme linceul.

Termes clés expliqués
burda

Un manteau ou une étoffe, décrite ici comme un tissu aux bordures tissées.

linceul

Le tissu dans lequel on enveloppe une personne décédée avant son enterrement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’offrir des vêtements et de donner à quelqu’un d’autre un cadeau que l’on a reçu. Le Prophète ﷺ ne refusa pas la demande, bien qu’il eût lui-même besoin du manteau ; cela témoigne de sa générosité. Les Compagnons rappelèrent à juste titre à l’homme l’extraordinaire générosité du Prophète ﷺ, mais son intention sincère apparut dans son désir d’utiliser le manteau comme linceul. La tradition souligne également qu’un cadeau devient la propriété de son destinataire, qui peut en disposer.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Donnez avec sincérité et soyez prêts à partager un bien précieux avec une personne qui en a besoin.
  2. Pour un cadeau, considérez non seulement sa valeur, mais aussi les intentions de la personne qui l’offre et de celle qui le reçoit.
  3. Faites un usage licite des cadeaux reçus et transmettez-les à quelqu’un d’autre lorsque cela convient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.