Sahih al-Bukhari, hadith 2095
Rapporté par Jabir ibn Abdillah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyal’a transmis à al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Son père, Aymanأَبِيهِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Une femme (nom non mentionné)امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا. قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ. قَالَ " بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ".
Khallâd ibn Yahyâ nous a rapporté, ‘Abd al-Wâhid ibn Ayman nous a rapporté, de son père, de Jâbir ibn ‘Abd Allâh – qu’Allâh les agrée tous deux – qu’une femme des Ansâr dit au Messager d’Allâh ﷺ :
« Ô Messager d’Allâh, ne puis-je pas te faire fabriquer quelque chose sur lequel tu pourrais t’asseoir ? Car j’ai un esclave qui est menuisier. » Il répondit : « Si tu veux. » Elle lui fit donc fabriquer le minbar. Lorsque ce fut le jour du vendredi, le Prophète ﷺ s’assit sur le minbar qui avait été confectionné. Le tronc de palmier près duquel il prononçait habituellement son sermon se mit à crier au point qu’il faillit se fendre. Le Prophète ﷺ descendit alors du minbar, prit le tronc et le serra contre lui. Celui-ci se mit à gémir comme un enfant que l’on apaise, jusqu’à ce qu’il finisse par se calmer. Le Prophète ﷺ dit : « Il pleurait parce qu’il regrettait le rappel d’Allâh qu’il avait l’habitude d’entendre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le tronc de palmier regrettait le rappel du Coran et d’Allah qu’il entendait auprès du Prophète ﷺ.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Une chaire surélevée depuis laquelle l’imam prononce le sermon du vendredi.
Le rappel d’Allah, notamment par la récitation et l’enseignement de la révélation.
Les savants classiques décrivent les pleurs du tronc de palmier comme un miracle et une marque d’honneur accordée au Prophète ﷺ. Cet événement souligne également la valeur de l’écoute du dhikr et du savoir. Les savants présentent le tronc comme une créature qu’Allah fit réagir d’une manière particulière ; cela ne constitue pas une règle générale selon laquelle les humains ou les animaux réagiraient de la même façon.
- Accordez de la valeur aux assemblées où l’on se rappelle Allah et partage le savoir.
- Apportez une aide concrète aux bonnes œuvres, comme le fit la femme ansarienne en faisant fabriquer une chaire.
- Traitez les créatures avec compassion et reconnaissez qu’Allah connaît leur véritable nature et leurs réactions.
Cette tradition décrit la fabrication et l’utilisation du minbar et apporte un éclairage sur le contexte de l’événement.
Sahih al-Bukhari · #2094 (Sahih)Sahl ibn Sa‘d y rapporte que le Prophète ﷺ demanda à une femme de lui faire fabriquer une chaire.
Sahih al-Bukhari · #2097 (Sahih)Jabir rapporte également que le tronc se déplaça vers le Prophète ﷺ et que celui-ci l’apaisa.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.