Sahih al-Bukhari, hadith 2094
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَتَى رِجَالٌ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ يَسْأَلُونَهُ عَنِ الْمِنْبَرِ، فَقَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ، يَعْمَلُ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ يَعْمَلُهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا، فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ.
Abou Hazim a rapporté : Des hommes vinrent trouver Sahl ibn Sa'd pour l'interroger au sujet du minbar. Il répondit :
« Le Messager d'Allah ﷺ envoya un message à une femme (dont Sahl cita le nom) disant : "Ordonne à ton esclave charpentier de me fabriquer des planches sur lesquelles je puisse m'asseoir lorsque je m'adresse aux gens." Elle lui ordonna donc de les confectionner avec du bois de tamaris provenant de la forêt. L'esclave apporta l'ouvrage et elle l'envoya au Messager d'Allah ﷺ. Ce dernier donna l'ordre de l'installer ; le minbar fut mis en place et il s'y assit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à un menuisier de fabriquer une chaire pour s’adresser aux gens.
Chaire surélevée depuis laquelle l’imam s’adresse aux fidèles.
Bois du tamaris, un arbuste ou un arbre qui pousse dans les régions arides.
Artisan qui fabrique des objets en bois.
Les savants déduisent de cette narration que des aménagements pratiques dans la mosquée sont permis et que le savoir-faire artisanal peut être un service utile à la communauté. Le Prophète ﷺ fit réaliser l’ouvrage par un menuisier et utilisa la chaire ainsi fabriquée. La narration souligne aussi que la simplicité suffit : aucun matériau coûteux ni ornement excessif n’est mentionné.
- Mettez les savoir-faire pratiques au service de la mosquée et de la communauté.
- Pour les équipements collectifs, privilégiez l’utilité et la simplicité plutôt que l’excès.
- Reconnaissez la contribution de ceux qui mettent leur métier au service du bien-être d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.